江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

始得西山宴游记原文及翻译注释赏析~~小石潭记翻译及原文?( 五 )


噫！吾疑造物者之有无久矣，及是，愈以为诚有 。又怪其不为之中州而列是夷狄，更千百年不得一售其伎，是固劳而无用，神者倘不宜如是，则其果无乎？或曰：以慰夫贤而辱于此者 。或曰：其气之灵，不为伟人而独为是物，故楚之南少人而多石 。是二者余未信之 。
《永州八记》译文
《钴鉧潭记》译文
钴鉧潭，在西山的西面 。钴鉧潭水由冉水自南向北奔流如注，碰到山石阻隔，曲折向东流去；冉水的上游和下游水势峻急，撞击更加激荡，侵蚀钴鉧潭的潭岸边，潭边广阔而中间水深，水流冲荡到山石才停止 。水流形成车轮般的漩涡，然后才缓缓而流 。潭水清澈而平缓，而且十亩有余，钴鉧潭四周有树木环绕，有瀑布垂悬而下 。
山上有居住者，因我多次来游玩，一天早晨敲门就来告诉我：“（我因为）无法负担越欠越多的官租私债，（没办法），想在山上锄草开荒，并愿意卖掉我潭上的田，暂时缓解一下债” 。我很高兴答应了他的话 。我就加高台面，延伸栏杆，疏导高处的泉水使泉水坠落入潭中，发出了悦耳的声音 。特别是到了中秋时节赏月更为合适，可以看到天空更高，视野更加辽远 。是什么使我乐于住在这夷人地区而忘掉故土？难道不是因为这钴鉧潭？
《始得西山宴游记》译文
自从我遭到贬谪，居住在永州，心中一直忧惧不安 。公务之余，缓缓散步，漫无目的，到处转悠 。每天与同伴爬高山、钻深林，迂回曲折的山间小溪，深幽的泉水，怪异山石 。无论多远，我们都去 。一走到那些地方，我们便拨开野草，席地而卧，倒酒痛饮，不醉不罢 。喝醉后便相互枕靠着睡在地上，很快就进入梦乡 。凡是心中能想到的，睡梦中都能出现 。醒来之后就回家 。我原以为永州山水中稍有特异地方，都已被我游览了 。殊不知还有个奇异独特的西山 。
今年九月二十八日，由于坐在法华寺西亭，遥望西山，才使我发现西山胜景，大为称异，我于是带着仆人越过湘江，沿染溪而行，砍去丛生的灌木，烧掉杂乱的茅草，不达到西山之巅决不罢休 。攀援着树枝爬上山顶，两腿叉开，席地而坐，几乎几个州的土地都聚集在我的座下 。高低不平，空阔低洼，连绵起伏，不可胜状；有的像是蚂蚁窝，有的像是蚂蚁洞 。看似尺寸之间，实则千里之外，全都聚集眼前，没有逃脱隐藏的 。青山绿水，相互萦绕，与遥远的天际相接，环看周围，都是这样 。看了这些，才知道这座山确实特立不群，与一般的小土丘大不一样 。不知不觉中我的.身心与天地间的浩然之气隔化在大自然中，已不知道哪里是尽头了 。我于是拿起酒壶，斟满酒杯，畅怀痛饮，醉倒在地 。不觉间日薄西山，苍茫暮色，自远而近，慢慢地天黑得什么也看不见了，而我却了无归意 。真是形神俱忘，无拘无束，好像已经与天地万物融为一体 。我这才认识到过去等于没有游览，真正的游览从现在开始 。所以我特意把这件事记下来，这一年是元和四年（809）年 。
《石渠记》译文
从渴潭往西南走不到百步，就看见一个石渠，在渠上有一座便桥 。有一眼泉水幽静的流淌，它流淌时的声音时大时小 。泉渠的宽度有时不足一尺，有时则有二尺宽，它的长度约有十步左右 。它的水流遇到一块大的石头，就漫过石头 。跳过大石头再往前走，就发现一个石泓，菖蒲覆盖着它，碧绿的苔藓环绕着石泓 。渠水又转弯往西流，在岩石边流入石隙里，最后像瀑布一样的流入北边的小潭中 。小潭方圆还不足一百尺，潭水清澈、且较深，有许多快速游动的鱼 。渠水又往北迂回绕行一些，看上去好像没有穷尽，就这样最终流入渴潭 。潭的一边全是奇异的石头、怪异的树木、奇异的花草、美丽的箭头草，人可以并列坐在那里休息 。风吹动着山顶，像美丽动听的音乐，在山崖和山谷间回荡 。看它虽很宁静，但听起来却很辽远 。
我跟随柳州太守发现的它，拨开阴郁的密林和腐烂的朽木，开掘和疏通淤土和乱石，把朽木乱草堆积起来烧掉，石渠里的渠水便很满 。可惜从来都没有写它的人，所以我把它全都记写下来，留给匠人，刻写在潭北面的石头上，帮助以后喜好游历的人能较容易地看到它 。
元和七年正月初八，从鷁渠到达大石 。十月十九日，越过石头发现了石泓小潭，石渠的美因此就全都展示给游人了 。
《小石城山记》译文
从西山路口一直向北走，越过黄茅岭往下走，有两条路：一条向西走，走过去寻找风景却毫无所得；另一条稍为偏北又折向东去，只走了四十丈，路就被一条河流截断了，有一座石山横挡在这条路的尽头 。石山顶部天然生成女墙和栋梁的形状，旁边又凸出一块好像堡垒，有一个洞像门 。从洞往里探望一片漆黑，丢一块小石子进去，咚地一下有水响声，那声音很宏亮，好久才消失 。石山可以盘绕着登到山顶，站在上面望得很远 。山上没有泥土却长着很好的树木和竹子，而且更显得形状奇特质地坚硬，竹木分布疏密有致、高低参差，好像是人工特意布置的 。


推荐阅读


上一篇：娇艳欲滴是什么意思；娇羞欲滴是什么意思?

下一篇：容量瓶的使用视频?容量瓶的使用及注意事项?