江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

小仲马的代表作有哪些；小仲马有什么作品?( 三 )


.《茶花女》
我国第一部被翻译过来的外国小说
开创了法国"落难女郎"系列的先河
一场俗世的爱情成全了一个漂亮女人最终的美丽 。
１９世纪法国优秀作品
世界百部经典著作之一
影响中国近代社会的经典译作
在中国 ， 《茶花女》可以说是读者最熟悉、最喜爱的外国文学名著之一 。早在１００多年以前 ， 著名翻译家林纾用文言体翻译出版了小说《巴黎茶花女遗事》之后 ， 玛格丽特和阿尔芒的爱情故事在中国的读者群中迅速流传 ， 深入人心 。
《茶花女》是小仲马的第一部扬名文坛的力作 ， 小说所表达的人道主义思想 ， 体现了人间的真情 ， 人与人之间的关怀、宽容与尊重 ， 体现了人性的爱 ， 这种思想感情引起人们的共鸣 ， 并且受到普遍的欢迎 。
据称 ， 《茶花女》当时一经出版即轰动全国 。小仲马一举成名之后 ， 又把小说改编为剧本 。１８５２年 ， 五幕剧《茶花女》上演时 ， 剧场爆满 ， 万人空巷 。《茶花女》也许在社会道德方面未必替小仲马争得好的评价 ， 但却实实在在令这位作者在死后依旧名垂千古 。人们所津津乐道的"大小仲马"构成了法国文学史乃至世界文学史上罕见的"父子双璧"的奇观 。
大前年病中无聊 ， 随手捡起此书躺在床上重读 ， 竟然一口气读完 ， 且潸然泪下 。年轻时读林琴南的译本《巴黎茶花女遗事》也曾感动过 ， 但以我现在的年纪自以为不会这样投入了 ， 想不到小仲马还能左右我的感情 ， 所以我要把此书列为爱读的名单中 。是什么感动了我呢？主要是这个处于社会底层的女子所受到的不公正的待遇 。但妓女和公子哥的这类爱情故事在中国和外国的文学作品中是屡见不鲜的 ， 《茶花女》的独特之处在于 ， 它以大部分篇幅让茶花女的情人阿尔芒复述她的遭遇 ， 最后又以她本人的日记更深地展示她的内心世界 。这种叙事方式使读者感到格外亲切 。
--著名学者　袁行霈
我读《茶花女》是向好朋友挪的十小时 ， 从晚上八时我便拼命看 ， 夜间一时看完 ， 让我妹妹起来看 ， 翌晨五时 ， 妹妹回到床上睡觉 。我一边翻看第二遍 ， 一边走到轮渡过海去还书 。还记得那晚停电 ， 点两盏油灯 。仿佛听见窗下有人哭泣 ， 几次撩开窗帘 ， 望着发白的小路 ， 我已泪流满面 。
--著名诗人　舒婷
《茶花女》影响确是不小 ， 作为一种流行 ， 却是一百年前的事情 ， 当时正赶上"戊戌变法"失败 ， 人心沮丧 ， 改良的路行不通 ， 大家只好将就着胡乱看小说 。《茶花女》在中国本土的诞生 ， 是生逢其时 。
--著名作家　叶兆言
翻译最早的法国小说
１８４８年 ， 法国作家小仲马发表了他的成名作《茶花女》 。小说问世后引起了极大震动 ， 迅即被译成各种文字在世界上广为流传 ， 使得千千万万读者为这则红颜薄命、男女悲欢的故事一洒同情之泪 。这部小说的第一批中国读者当是那时在法国的为数不多的留学生 。只是在小说发表半个世纪之后的１８９８年 ， 由"译才并世数严林"中的林纾将其译成中文后 ， 才为广大中国读者所知晓 。据考证 ， １８９７年某日 ， 从法国巴黎留学归来的王寿昌 ， 前往访见正怀家国之忧的林纾?当时国家正遭列强入侵 ， 林纾本人又遭中年丧偶之痛　 ， 对他说："吾请与子译一书 ， 子可以破岑寂 ， 吾亦得以介绍一名著于中国 ， 不胜于蹙额对坐耶?"林纾听后 ， 思之有理 ， 才请王氏口述 ， 自己笔录 ， 合译了小仲马的这部小说 ， 题名为《巴黎茶花女遗事》 。
《巴黎茶花女遗事》译本起初于１８９９年２月以"素隐书屋"名义刻版印行；１９０１年又以"玉情瑶怨馆"名义再版 ， 同样为木刻本；１９０３年又由文明书局用铅字排印 ， 发行第３版 。"由于这部小说内容新鲜 ， 译笔凄婉而有情致 ， 一时风行海内 ， 不胫而走 。"严复曾赞道："可怜一卷茶花女 ， 断尽支那荡子肠 。"总之 ， "译本问世之后 ， 对我国文学界大有冲击 ， 使传统的才子佳人式爱情小说迅速被淘汰 。"?见《１８４０～１９１９中国近代文学大系》翻译文学集中的译本《解题》。中国的小说家们"在《巴黎茶花女遗事》直接或间接的影响或摹仿之下 ， 写出不少新意义、新结构的爱情小说"?施蛰存语。


推荐阅读


上一篇：卡片电脑有什么用?游戏卡片插卡电脑叫什么?

下一篇：答辩ppt模板—dbp什么意思网络用语？