红包的传统文化 红包中国( 二 )


和中国新年一样,钱的多少与你和接受者的关系有关——你和新娘新郎的关系越密切,你期望得到的钱就越多 。例如,像父母和兄弟姐妹这样的直系亲属比普通朋友给的钱更多 。商业伙伴被邀请参加婚礼并不罕见,商业伙伴经常在信封里放更多的钱来加强商业关系 。就像春节一样,你给多少钱取决于送礼者和受礼者的关系——你和新郎新娘越亲近,你应该得到越多的钱 。比如像父母、兄弟姐妹这样的至亲,会比普通朋友给更多的钱 。邀请商业伙伴参加婚礼也很常见 。他们通常在红包里放更多的钱来加强业务关系 。
生日得到的钱比其他节日少,因为它被认为是三个节日中最不重要的 。现在,人们经常只带生日礼物 。和其他节日相比,生日礼物更少,因为生日被认为是三个场合中最不重要的 。现在人们通常只带礼物庆祝生日 。
不要送什么礼物
注意禁忌
对于所有事件,一定数量的钱是要避免的 。任何带四的东西最好避免,因为四(φ,四)听起来和死(φ,死)差不多 。除了四以外,偶数比奇数好——因为人们相信好事成双 。例如,给20美元比给21美元好 。八是澳大利亚的部分数字 。当你寄钱的时候,你应该避免在任何情况下给出一定的金额 。最好避免任何带“四”的量,因为“四”(φ,四)听起来像“死”(φ,死) 。除了“四”,偶数比奇数好——人们相信应声虫 。比如20美元比21美元好 。“八”是一个特别吉利的数字 。
红包里的钱应该永远是崭新的、酥脆的 。折叠钞票或给脏的或皱巴巴的钞票是不礼貌的 。硬币和支票再次被回避,前者是因为找零不值钱,后者是因为支票在亚洲没有广泛使用 。红包里的钱要一直是崭新酥脆的 。折叠钞票或扔掉肮脏、皱巴巴的钞票是有害的 。不要赠送硬币和支票 。前者是因为硬币不值钱,后者是因为支票在亚洲没有广泛使用 。
(译者:浙江省台州学院外国语学院)【摘自《英语世界》2021年第2期】
来源:英语世界
【红包的传统文化 红包中国】


推荐阅读