笑星黄俊英用笑声征服老中青三代观众( 四 ) 由广东中华民

将北方相声移植到粤语中，黄俊英认为最难是创作， “就算是改编也是要进行二度创作，照搬就没有‘包袱’了。 ”比如将侯宝林大师的《关公战秦琼》改编成《关公大战方世玉》，在这个作品中黄俊英形成了自己的表演风格，探索出一条适合自己的发展道路。

让人惊喜的是，许多普通话作品改编成粤语相声后反而更精彩，已故的相声大师马季在观看黄俊英改编后的粤语相声表演后曾说：“小黄，怎么我们演没有包袱，你们演反而有包袱呢？”对此，黄俊英表示：“这是因为运用了我们地方的语言特色，所以他也很欣赏我们广州有这样一批相声演员能够用自己的地方语言来推广相声。我跟马季老师一直是亦师亦友的关系，平时有什么好包袱、好段子都是第一时间交流。 ”

马季生前曾感慨：“在广东说相声，我说不过黄俊英。 ”著名相声演员姜昆也曾说：“在广州演相声能够受欢迎，黄俊英功不可没。 ”