中国青年报：翻拍是门手艺不能全靠IP( 三 ) ：翻拍是门手

然而，豆瓣评分7.1分的《情深深雨濛濛》，你可能不知道，其实也是一部翻拍剧，是根据1986年刘雪华、秦汉主演的《烟雨濛濛》翻拍的。苏有朋饰演的杜飞，是原著和老版电视剧中没有的新加角色，却调节了全剧氛围，在幽默轻松与深情厚谊之间无缝切换，成为超越原版的经典。

即便是《倚天屠龙记》，最早的63版电影也对原著做了一些改动，比如武当七侠中最小的师弟成了师妹，白眉鹰王殷天正提早出场，金毛狮王谢逊只瞎了一只眼……对于这些“不尊重原著”的改动，金庸先生当时就说：电影本身是一种创作，如果只是根据原作进行依样画葫芦的图解，那不可能成为一部有趣味的完整的影片。

翻拍本身没有错，已成为影视业发展的正常模式。据说，现在韩国各大卫视的新剧大部分都翻拍自英美剧，中韩两国也经常相互翻拍，你拍我的《来自星星的你》，我拍你的《步步惊心》。至于尊重原著、如何创新，都在可讨论范围内。只是， IP只是一把进门的钥匙，无数人伸着脖子在门外等着你从库房捧出新东西，导演编剧你在门里的时候可要细细思量。