一边受争议,一边热播,新《倚天屠龙记》,观众们为什么争吵?( 四 )

执导新《倚天屠龙记》的导演蒋家骏 , 同样也曾拍摄过新版本的《射雕英雄传》 , “还原原著”便是这位年轻导演的拍摄风格之一 。 在新《射雕英雄传》拍摄时 , 其监制郭靖宇就曾表示过 , 希望可以通过细心打磨 , 能够传递出影视工业快餐时代所稀缺的原著的精神内涵 。 而新《射雕英雄传》7.9的评分 , 似乎也更坚定了蒋家骏导演的“原著情怀” 。

一边受争议,一边热播,新《倚天屠龙记》,观众们为什么争吵?

在新《倚天屠龙记》中 , 虽然情节侧重上有所改变 , 但对原著的还原度还是比较大的 。 比如杨逍的形象在原著中就曾描写为:

但见他(杨逍)五十岁上下年纪 , 相貌俊雅 , 只双眉略向下垂 , 嘴边露出几条深深皱纹 , 不免略带衰老凄苦之相 。 他不言不动 , 神色漠然 , 似乎心驰远处 , 正在想什么事情 。

一边受争议,一边热播,新《倚天屠龙记》,观众们为什么争吵?

这与新版《倚天屠龙记》里林雨申版本的杨逍形象很是吻合 , 但由于孙兴等人超越原著的呈现 , 已然让人们不再适应这个风格的杨逍 , 故此新版杨逍也受到不少人的诟病 。 (关于杨逍还原度讨论 , 详见:为什么我说 , 新《倚天屠龙记》的杨逍 , 可能是最符合原著的一个?)

同样是让观众不习惯的还有金花婆婆 , 金花婆婆出场就会一直咳嗽个不停 。 但这里其实也是在向原著靠拢 , 原著中曾描写过:

谢逊听得金花婆婆每说几句话便咳嗽一声 , 说道:“那年你在碧水寒潭中冻伤了肺 , 缠绵至今 , 总是不能痊愈么?”金花婆婆道:“每到天寒 , 便咳得厉害些 。 嗯 , 咳了几十年 , 早也惯啦 。 ”


推荐阅读