全是汉字中国人却看不懂 “令和”出处是本什么书？( 四 )
因此 ， 这些用汉字组成的诗文其本质上是日文 ， 只是借用中国字来表音 。
在1984年出版的杨烈翻译的《万叶集》中 ， 将此诗这样翻译成汉语：正月立春来 ， 如斯快乐哉 ， 折梅寻乐去 ， 乐极不生哀 。
《万叶集》截图 ， “令和”二字出自划红线句 。
但值得一提的是 ， 该诗的序言却是用正经中文写作的 ， 而“令和”二字正出自这篇序言 。
“天平二年正月十三日 ， 萃于帅老之宅 ， 申宴会也 ， 于时 ， 初春令月 ， 气淑风和 ， 梅披镜前之粉 ， 兰薰佩后之香……”
推荐阅读
- 花絮|《开端》原来是这样拍出来的？公交车外全是屏幕，为真实烧三辆车
- 单品|又一波适合普通人的“实穿搭配”来了，全是基础款，却时尚又优雅
- 服饰|秦岚完全是“逆生长”，身穿白色印花长裙秀身材，妩媚优雅，好美
- 春晚|北京卫视虎年春晚第一批嘉宾官宣：7人全是男艺人，流量实力都有
- 贾玲|贾玲现身春晚彩排又胖了！肚子脖子全是赘肉，比旁边张小斐壮一倍
- 宋智雅|宋智雅沉默1天公司喊冤，遭爆：豪宅是中国人出钱包养
- 耳机|《开端》：45路车的9位乘客，耳机男、大学生，全是最真实的写照
- 电影|《唐人街探案3》在日本的拍摄幕后，日本导演：中国人太厉害了
- 郭德纲|郭德纲老婆戴粉色鸽子蛋唱戏！3个镯子全是钻石，指甲艳丽太抢眼
- 詹妮弗·安妮斯顿|詹妮弗安妮斯顿身材太好，肱二头肌比男演员还强，腿上全是肌肉