快来围观！茅盾先生亲笔手札入藏无锡博物院( 三 ) 茅盾

捐赠者说：书札为老师遗物

“茅盾先生所写的这三页手札，是给我恩师、原南京师范大学外语系教授杨郁的，是他关于俄罗斯文学翻译问题请教茅盾的两次回函。 ”孙银龙告诉采访人员，恩师杨郁1950年被保送到哈尔滨外语学院学习俄文，毕业后，到南京师范学院执教“俄译汉”及“汉译俄”课程，研究茅盾译术等。 2013年末老师过世了，他遵师母所嘱整理其的遗物时发现的。据他回忆，当时老师房间里的纸质资料特别多，一叠又一叠，几乎放满了整个房间，这三页纸放在一个袋子里，与所有的文件袋放在一起，若不是自己细心，很有可能会错失这份重要的手札。

提起与恩师的感情，孙银龙表示，杨郁曾被分配江阴农村中学，上世纪八十年末，他成为了自己高中的老师。从小就酷爱文学的孙银龙，对于这位老师十分喜爱，九十年代初老师回南师大工作，也一直和其保持联系，时常交流文学，也帮助老师整理和搜集一些文学资料工作。

书札起源：茅盾连回三封信

杨郁在《纪念茅公逝世三周年感言》一文提到， 1962年，他曾就翻译问题致信茅盾请教，对于能否接到茅盾回信，作为一个无名小卒不敢妄存奢望，而茅盾则先后给杨郁写了三封回信，让杨郁十分感动与喜悦。后来这三封信全部收录于《茅盾全集》“书信卷”中。遗憾的是，孙银龙先生在整理杨郁遗物时，只找到其中的两封。

孙银龙告诉采访人员，最近在人民文学出版社公开出版的四十卷《茅盾全集》中，找到了那另一封书信，非常开心。

书札更丰满地还原茅盾先生

两封茅盾致杨郁书信，均手书在当时德文资料的背面，显示出茅盾勤俭节约品德。写信时间都在1962年。一封日期是当年的7月8日，共一页。在该信中，茅盾肯定了杨郁“从外国的汉学家的译文中学习汉译俄”的方法，建议他可以“集合同好，成一小组，交流经验，促进翻译工作” 。