篇章跳脱语句难懂，少儿出版物重复、跟风现象严重近日

节假日是青少年阅读的高峰期。近日，北京的胡先生给读小学的女儿，购买了本《大卫·科波菲尔》。不料阅读后，女儿多次反映，这本由延边人民出版社出版的图书，篇章跳脱、语句难懂。

胡先生在阅读后认为，该书存在缩写不严谨和翻译水平低下的问题。书中常见拗口冗长的句子，如“不过你要把你的青春有为的时间贡献给我所能提供的这么小的一个差事，不是很可惜吗？”“而且还正要嫁给一个跟你、跟世上的任何小姐想要嫁得好男人做妻子”等，严重影响了青少年阅读质量。在网上搜索后他还发现，不少读过原著的家长都对此书提出了疑问。

对此，很多家长称，因图书质量参差不齐，选书成为难题。在当当网上搜索“大卫·科波菲尔” ，显示有超过2000种图书，粗略统计，专门给少年儿童看的版本至少百余种；而长年热销的四大名著，则有将近2万种图书在售。公版书的质量引人担忧，而其数量的泛滥更令人震惊。