鲁迅《狂人日记》希伯来语版将在以色列出版( 二 ) 鲁迅《狂人日

柯阿米拉教授曾经在1992年翻译过《狂人日记》，她说将近30年过去了，她对这部作品的理解也更深刻，这次将会在原来的翻译基础上再仔细推敲琢磨，希望能更好地把原作的精髓展现出来， “距离第一次翻译这部作品已经过去将近30年了，希伯来语有了一些变化，我对作品的理解也有了一些变化，所以我想再对以前的翻译做一些润色。这是一个很震撼的故事，是世界性的作品，不仅是中国人，其他国家的人也能

理解。而且这是中国文学从文言文转向白话文的开山之作，这是一部优秀的作品，一部标志性的作品，我确信现在以色列的读者会深受感染，对这部作品留下深刻印象。 ”

以色列女孩何朝音曾经在特拉维夫大学学过中文， 5年前读过《狂人日记》。她觉得中国有很优美的语言和文字，有很多写作手法，而鲁迅的文字和别人的不一样，有独特的风格。鲁迅的作品揭示了社会普遍存在的问题，以色列人会很有共鸣， “鲁迅的文字和