原创<br> 均分4.4的国产翻拍剧：扑街会迟到，但不会缺席？( 八 ) 原标题：均分

《绿光森林》被翻拍，原作评分也不过6.2 ，霸道总裁爱上我+恶毒姐姐冒名顶替+男女主相认的剧情模式在当下看来，明显已经过时。有网友质疑，自己小学看都嫌弃的情节，现在怎么还要拍？观众盛怒之下，发出“中国编剧都死绝了”的哀叹。

哀叹背后反映出国内影视业内容自主创新能力薄弱的问题。然而，资本有利可图，能有效规避市场风险，同时获取更大经济回报，是翻拍剧大行其道的主要原因。

经典IP的品牌优势，在题材内容、观众基础、话题热度这些方面上了三道保险。题材已经通过市场检验，内容有现成的故事架构，原作庞大的粉丝群也可引流至新作当中，确保一部分观众基础。有经典IP加持，有热度，广告商更乐意投资。导演李少红曾表示：“重拍经典卖的就是一个知名度，不管拍得好不好，只要名气大，总会有人看，有人看就有收视率，有收视率就会有广告，就可以卖高价。这就是为什么那么多重拍的经典越骂越火、越雷越火，秘密就在于此。 ”

除了依赖内容和广告的优势，靠翻拍剧来捧出新人，也是不少出品方的如意算盘。比如，《新笑傲江湖》的四大主演，全是出品方光线传媒的艺人；即将被翻拍的《薰衣草》，出品方正是领军国内偶像行业的乐华娱乐。自家艺人听话、片酬低、档期可控，比请来天价流量们不知要省心多少倍；用知名IP打开自家艺人的知名度、为演艺事业铺路，公司利润收入也更多元化。名利双收，这门生意相当划算。

以上，具有翻新价值，应是翻拍剧之所以存在的首要原因。但需要明确的是，除了怀念过去，挖掘老剧当中能够折射时代共性的部分，亦是使翻拍更有意义的理由。而事实是，商业市场的逐利性，渗透并操控着翻拍剧产业的每个环节，翻拍剧的商业性与艺术性之间，难免失衡。

良心翻拍如何打造？