老婆=老太婆?30个中日字形一样意思不同的词语(13)

日语:研讨 , 商讨 , 探讨 。

※日本人特别喜欢说“この件についてはもう一度検討します” , 它所表达地意思不是检讨错误的“检讨” , 而是“探讨” , “关于此事我们将再次探讨一下” 。

合同(ごうどう)/合同

汉语:合同文书 。

日语:联合 , 合并 , 两个以上事物合二为一 。 例如“合同演習”(联合演习) 。


推荐阅读