《撞死了一只羊》将映王家卫+万玛才旦会碰撞出什么火花？( 四 ) ：王家卫+万

万玛才旦：关于康巴人复仇的故事有很多，小说原作使用了“梦境”来处理复仇这件事，很特别，这正是吸引我改编为电影的其中一个原因。藏语里， “金巴”有“施舍”的意思。如果没有“杀掉仇人”这个行为，金巴不可能真正放下。因为康巴人的文化是必须完成复仇，传统是一直延续的，所以我把这个举动安排在梦境里发生。我想表达的其实是个体的觉醒，包括最后金巴醒来，看到头顶飞机飞过，也是一个进入文明时代的象征。

羊城晚报：影迷之间流传着一种说法，司机金巴和杀手金巴其实是同一个人，你怎么看这个解读？

万玛才旦：电影稍微有这方面的引导吧。小说里其实没有这样的

设定，改编的过程中，我们的确希望突出两个人的内在联系，所以把他们的名字都叫做“金巴” 。