万玛才旦解码《撞死了一只羊》( 四 ) ▲万玛才旦顶

决定拍摄后，万玛才旦开始调整剧本，丰富每个细节，最大的调整是将司机和杀手都统一成“金巴” ，巧的是扮演司机的演员也叫金巴。

万玛才旦表示，起金巴这个名字也是有含义的：“金巴在藏语里是施舍的意思，施舍是建立在慈悲的基础上，你是需要爱的，有爱你才有可能施舍。这部电影讲的是慈悲，司机撞死了一只羊，他因为慈悲要去超度羊，在路上遇到杀手金巴，要去杀他的杀父仇人，最后司机金巴有更大的慈悲，他在梦中杀了杀手的仇人，让仇人有一个真正的解脱，让杀手有一个真正的放下。所以，我觉得它是建立在一个慈悲的基础上，如果没有那样的慈悲，司机不可能撞了一只羊然后拿到寺院去超度它。 ”

此外，将司机和杀手都设置成同一个名字，也增强了影片的荒诞感，同一个名字发生了不同的事情，他们通过彼此似乎看到了过去的自己，好像看到了他们各自经历的事情，就像两面镜子一样，镜子里面你看到的其实是一个虚影、一个幻影，但是那个还是你自己的倒影。