对世界的爱，有时是因为你懂得它的苦楚( 七 ) 编按：丽贝卡

----对世界的爱，有时是因为你懂得它的苦楚//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

对塞尔维亚的故事，每个人都可能有完全不同的评价和完全相悖的叙述方式。经历了南斯拉夫的再次分裂之后，向导们在引导我的同时，也自然而然地呈现出了这样自然而强烈的分裂与冲突。我的每位向导都说得口干舌燥。就像韦斯特对她的向导的感受那样，南斯拉夫人个个都能言善辩，能连着说上几小时。我却不像她那样能连续听上几小时，我被强势的声音和声音里沉重的历史累着了。

米先生总是与斯坦尼斯拉夫有相似的口头禅：“我认为我对这件事的了解程度无人可及。 ”当我读到韦斯特记录下的这样的句子，忍不住微笑，这竟然印证了一句中国老话：江山易改，本性难移。当米先生了解到我有自己的想法，那是一定要纠正过来的，尤其不可让我的想法在我个人的脑子里自由蔓延开来。 “亲爱的陈丹燕，你知道我在电讯社做夜班编辑的时候，有一天我们意大利的特派员发来电讯……”一旦他的声调变得平坦干涩，话题绕一个大圈，从20世纪70年代开始，我就知道事实的、史诗般的、伴随着曾经的南斯拉夫最出色的采访人员之一的卓越观察力和敏捷的分析能力的洪峰随之将至，我必须抵抗清洗，保护我那外国作家虽然弱小但也真挚得执拗起来的视角。因此，当韦斯特在书中描写那矮胖的、突然甜蜜又突然濒临抑郁的康斯坦丁时，一旦笔调变得神经质，开始调侃起来，我便明白她对自己的向导在声音与知识的双重忍耐上已到了个人极限。当然，她比我强大，但当面对若干国王或者统治者都叫史蒂芬，有个史蒂芬身段柔软得吓人，有个史蒂芬家父子相杀，日以继夜与这样的故事缠斗的她也受不了啦。而对我来说，这种冲击真的太多了。许多次我坐在车里，声音从各处袭来，好像夏天的大黄蜂，汽车奔驰在拜占庭时代的贸易古道上，我觉得自己就要被淹死在历史里。 “亲爱的米高，我有中国带来的甘草与金桔做的大丸子，让人镇静的，给你尝尝吧，你开车说话，好辛苦。 ”我这么制止米高的话头。但米高尝过两粒以后，就哈哈大笑地说：“你是想让我闭嘴。但我还是要说完尼曼雅王朝的故事。 ”或者说：“你必须知道，这个史蒂芬不是那个史蒂芬，虽然他们都一度是王子。 ”