“汉服”在日本论坛引起强烈的讨论( 二 ) 名無しさん＠

近年来，在日本的中国游客中体验日本传统文化的人气高涨，在京都等地的观光地中可以见到很多身着和服的中国游客。中国媒体搜狐最近刊登了一个问题:在日本，穿着传统服装汉服可以自由行走，为什么在中国被骂了? 。

記事は、「日本の伝統衣装である着物は文化の一部であり、美しいだけでなく様々なデザインに意味があり、その組み合わせは唯一無二の美を生み出す」と主張。ゆえに、日本人女性はそうした意味を理解して着こなしを楽しんでいると説明した。また、中国人も着物姿の日本女性を美しさに魅かれて、日本で着物を着たいと思う人が増えているという。

报道说，和服作为日本的传统服装，是文化的一部分，不仅是美丽，而且对各种设计都有意义，其组合创造出了独一无二的美。因此，日本女性能够理解这个意思，并享受着这一装扮。另外，据说在日本，穿和服的日本女性也被美丽所吸引，在日本想穿和服的人也在增加。

一方、中国の伝統衣装である漢服は美しいにも関わらず、「時代劇や歴史ドラマのなかだけの衣装と化してしまった」と指摘し、漢服を着用して外出すれば奇異の目で見られたり、場合によっては罵られることもあると指摘。中国では一部の大学生の間で漢服を着て街を歩き、写真を取ることが流行しつつあると紹介する一方、ネット上では「若者が着る，漢服の作りは安っぽく、生地の品質は悪いので、伝統的な漢服の美しさは少しも無い」などと批判の声が上がると紹介し、日本のように伝統衣装が文化として浸透していないことを嘆いた。

另一方面,中国的传统服装——尽管汉衣服是美丽的,成为了只有“历史剧或历史电视剧的情况下的服装”,指出汉服如果外出穿着会引起奇异的眼光,或根据情况也有骂声指出。在中国,部分大学生之间的汉衣服穿街走,拍照逐渐流行,另外在网络上介绍“年轻人穿汉服,但是布料的质量不好,所以传统的汉服美丽一点也没有”等批评的声音,叹息像日本一样传统服装没有渗透到文化中去。