音乐剧《放牛班的春天》中文版将登舞台( 三 )
据悉 ， 这是音乐剧《放牛班的春天》的第一个非法语版本 。 由百老汇知名导演约瑟夫·格雷夫斯执导 ， 原版导演克里斯托夫·巴拉蒂监制 。 筹备期历时一年之久 ， 在全国近3000名小朋友中甄选出24名优秀小演员 。 在保证延续原版高质量的前提下 ， 音乐剧《放牛班的春天》将更加贴近中国观众 。
本轮演出 ， 剧院大厅会免费放送小演员手写歌词卡 。 首演当日 ， 领到歌词卡的观众看着歌词就不由自主地哼唱了起来 。 此前受制于语言 ， 《望望你的路》《风筝》《夜之颂歌》等经典旋律一直只能被“听”很难被“唱” ， 而有了中文歌词 ， 音乐中的情感有了新的表达出口 。
歌词翻译由中国音乐剧译配第一人——程何完成 ， “风筝飞呀风筝飞 ， 随风儿飘扬”等词动人而贴切 。
推荐阅读
- 音乐剧|周杰再度回应强迫女孩吃药：说什么我都承认了，请问你还要怎样
- 音乐剧|我们的滚烫人生开播，高瀚宇强行加戏，32岁的大男孩也该长大了
- 音乐剧|李锡勋被女演员高跟鞋跟击中重要部位，“痛到连眼泪都没有”
- 音乐剧|直冲9分，网飞新片又赢麻了
- 音乐剧|王岳伦再次被拍？李湘停播处理家事，夫妻两人已无商业关联
- 音乐剧|赵丽颖拒绝Elle大典专心搞事业，已经跟85小花拉开一大步距离
- 马嘉祺|霍启刚带小女儿看音乐剧，霍中怡大眼睛水灵颜值高，与姐姐如出一辙
- 央视|乱改黄梅戏的网红竟是科班出身，学音乐剧上过央视晚会，被批不冤
- 赵忠祥|乱改黄梅戏的网红竟是科班出身，学音乐剧上过央视晚会，被批不冤
- 胡歌|胡歌现身薛佳凝音乐剧疑似复合 工作人员否认