经典影视剧翻拍几乎屡拍屡败 为何“翻车”还要拍( 五 )
去年 ， 中国青年报社社会调查中心曾联合问卷网对2014名受访者进行一项关于翻拍剧的调查 ， 结果显示：篡改经典剧情、演技尴尬、刻意追求标新立异 ， 被认为是翻拍剧最让人失望的三大原因 。 这些问题在近期播出的翻拍剧中广泛存在 。 在影视制作体系日趋成熟、后期技术日益发达的当下 ， 翻拍剧本应通过更具质感的内容更好地向观众讲述经典故事、诠释经典形象 ， 殊不知部分影视创作者翻拍时囫囵吞枣 ， 以为改一下剧情、换一批演员、炫一波技巧就大功告成 ， 却不顾原作的内涵和价值 。 不可否认 ， 目前大部分影视翻拍作品在视听呈现效果上较原作有所提升 ， 服装、道具、置景、特效等都更贴近如今的审美取向 ， 但其对原作中的精神文化内核却存在着退化和消解的趋势 。
中国人民大学新闻学院研究生傅央旗追完新版《倚天屠龙记》后表示：“剧情修改过多 ， 原本期待已久的经典桥段并没有被翻拍出来 ， 整部剧刻意放大了民族间的冲突 ， 感觉和倚天屠龙没有太大关系 ， 应该叫《抗元英雄传》才对 。 ”不止于此 ， 该剧还偏爱于以慢镜头进行叙事 ， 尤其是呈现武打场面时 ， 密集的慢动作几乎成为标配 。 新版《新白娘子传奇》则被观众诟病“集齐了所有偶像剧用坏的烂梗” ， 修炼千年的白素贞成了偶像剧中典型的“傻白甜” ， 报恩桥段被改成了白素贞与许仙的“自由恋爱” ， 看似唯美的画面之下难寻原作中所涉及的中国传统文化习俗、节庆习俗 。 新版《封神演义》在剧
推荐阅读
![[图说健康生活]不需要每天联系，做好这些更能“套住”他，喜欢一个男人](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200504/20200504060717805711a_t.jpeg)
- 阴阳打更人|彭禺厶新片《阴阳打更人》，口碑两极化，是致敬经典，还是蹭流量
- 钟汉良|狗血的尽头是上头，经典民国cp再续前缘，演绎带球跑+追妻火葬场
- 刘亦菲|刘亦菲团队营销水平“出神入化”，会拿一些经典角色出来卖情怀
- 唐嫣|一人承包5大仙侠剧经典造型，她才是真的高产造型师
- 山口百惠|山口百惠 单曲人气排行榜TOP20！回忆那些经典歌曲
- 鱿鱼游戏|史上收入最高的油管网红！年收5000万，凭借翻拍《鱿鱼游戏》出圈
- 杨幂|公认“零差评”的10部经典仙侠剧，榜首当之无愧，你看过几部？
- 宝莲灯|焦俊恩版《宝莲灯》被翻拍，网友：孙悟空这是得了白癜风？
- 朴信惠|李敏镐送朴信惠出嫁，发文公开现场照并引用《继承者们》经典台词
- 赵丽颖|赵丽颖穿中国风旗袍，尽显中国传统经典之美！秒变性感小女人