清朝的姓氏之争：乾隆皇帝为何规定满洲人不能用汉姓？( 四 ) 《清史故事》

满洲人主动融入汉族文化，简化姓氏称呼的做法，本来是一件方便大家交流的好事，不过随着这种习惯的普及，开始引起了清朝统治者的警惕。尤其是清高宗乾隆皇帝，对满洲人根据汉族习惯来改称姓氏的行为非常不满。乾隆二十年（1755年），乾隆皇帝为这件事专门下旨，重申了保持满洲正统姓氏的重要性：

“向来满洲名氏，惟取清话之与汉字对音者，书写汉字，不得依附汉姓，故意牵混，从前屡次晓谕。 ……有喀尔吉善题调都司之何督一员，朕初意其为汉人，及阅该员履历，则系镶黄旗满洲人。伊既系满洲出身，或和或赫，何字不可书写，乃必牵混汉姓？此种陋习，断不可长，著再通行晓谕。嗣后倘有仍前混写者，必当重惩其罪。 ”

上述是乾隆皇帝强调的第一点，就是满洲姓氏音译成汉语，不能用已经用作姓氏的汉字书写。例如这位叫“何督”的都司，其姓氏只能音译为“和”或者“赫” ，而不能用何字。后来乾隆还发现了一些姓陶和姓郭的满洲人，也下令让他们把姓氏改成“弢”字和“国”字。

----清朝的姓氏之争：乾隆皇帝为何规定满洲人不能用汉姓？//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

乾隆皇帝的第二条规定，就是满洲姓氏翻译成汉语时，只能音译，而不能意译。乾隆曾在谕旨中称：“即如钮钴禄氏，或变称为郎姓，即使指上一字为称，亦当曰牛，岂可直呼为郎，同于汉姓乎？”

原因为钮祜禄在满语中是狼的意思，有些钮祜禄氏的满人直接翻译成郎字作为家族的汉姓。而乾隆认为，用意译的方式把满洲姓氏翻译成汉姓，是一种文化投降主义，比音译成汉姓更具有危害性。

清朝的姓氏之争：乾隆皇帝为何规定满洲人不能用汉姓？( 四 )