江苏龙网

  1. 首页 > 人文看点 > >

华文媒体叫他“老皮” 又有人扯上“中国渗透”( 三 )

华文媒体叫他“老皮” 又有人扯上“中国渗透”

----华文媒体叫他“老皮” 又有人扯上“中国渗透”//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

信中附带的微信公众号截图（图自新西兰媒体）

通过这些“证据” ， 布雷迪认为“中国通过控制这些中文平台 ， 对新西兰进行干扰” 。

在给司法委员会的信的附录中 ， 布雷迪说“老皮”这个外号可以被翻译为“老皮肤”（oldskin）、“老皮革”（oldleather）或“老顽皮”（oldnaughty） ， 甚至还可以被写成“老屁”（oldfart）和“老屁股”（oldbum） 。

她声称 ， 由于这个词存在侮辱性和贬义的解释 ， 因此绝对不是彼特斯的正确中文音译 ， 而新西兰中文媒体对这个词的使用是“不寻常和重要的” 。

布雷迪称最常使用这个词的新西兰媒体是《新西兰先驱报》的中文版 ， 但《新西兰先驱报》中文版主编告诉Stuff：“据我所知 ， 本地华人社区已经用这个外号称呼彼特斯至少二十年了 ， 但它之前从未引起过关于‘不敬’的担忧 。 ”

“除非你想搞文字狱 ， 否则缩写名称不会包含任何价值上的判断 。 ”他说 。

这名主编还表示 ， 该报所有关于彼特斯的报道都是基于事实的 ， 可以接受验证 。

在新西兰外交贸易部的建议下 ， 温斯顿·彼特斯对此事作出回应 。 他说：“据我所得到的建议 ， ‘老皮’这个外号并不包含贬义的含义 。 ”


推荐阅读


上一篇：惊呆了！王嘉尔当伴郎 这到底是个什么情况？

下一篇：原创 美国刚买完俄罗斯石油，又要采购俄罗斯弹药，双重标准毫无