《了不起的盖茨比》译者、著名翻译家巫宁坤逝世,终年99岁( 四 )

我年纪还轻 , 阅历不深的时候 , 我父亲教导过我一句话 , 我至今还念念不忘 。 “每逢你想要批评任何人的时候 , ”他对我说 , “你就记住 , 这个世界上所有的人 , 并不是个个都有过你拥有的那些优越条件 。 ”

……

盖茨比信奉这盏绿灯 , 这个一年年在我们眼前渐渐远去的极乐的未来 。 它从前逃脱了我们的追求 , 不过那没关系——明天我们跑得更快一点 , 把胳臂伸得更远一点……总有一天……于是我们奋力向前划 , 逆流向上的小舟 , 不停地倒退 , 进入过去 。

《不要温和地走进那个良夜》


推荐阅读