外国导演们的中国“淘金记”( 四 ) 作为又一部由

图6/9

但是这批由中方主控、韩国导演操刀的电影不仅没能达到票房预期，也显现出了好莱坞导演们曾遇到的“水土不服”的问题，以《我的早更女友》为例，尽管郭在容此前曾拍摄出《我的野蛮女友》《假如爱有天意》等多部脍炙人口的爱情电影，也捧出了全智贤、孙艺珍等韩流明星，在韩国影视界享有盛誉，但在这部与周迅、佟大为两位中国演员合作的电影中，郭在容却狠狠摔了一次跟头，被观众批为“《我的野蛮女友》的失败移植” ，最终豆瓣近收获5.5分，内地票房也仅有1.6亿。

2018年，由日本知名导演岩井俊二执导的电影《你好，之华》上映，在此之前，岩井俊二曾凭借《情书》《四月物语》《花与爱丽丝》等爱情片在中日两国积累了大量的人气，其执导的《关于莉莉周的一切》还曾在2002年上海电影节上斩获奖项，而岩井俊二也多次获得日本电影界奖项认可。

然而，岩井俊二的加盟并没能让《你好，之华》走得更远，最终影片仅收获8000万的票房，两极分化的口碑也让《你好，之华》成为其至今最具争议电影，在观众看来，岩井俊二显然没有意识到中国观众并不满足于看到另一个《情书》式的爱情故事，除此之外，《你好，之华》的对白和摄影均有着浓重的日式风格，这些都成为影片的主要争议点，也让市场和观众再一次意识到了外来导演和本土故事间的难以调和。