《雪人奇缘》呈现原汁原味中国故事 ?张子枫与陈

?张子枫与陈飞宇为动画角色配音

羊城晚报采访人员何晶

由东方梦工厂携手美国梦工场共同打造的动画电影《雪人奇缘》即将在全球上映， 9月27日登陆北美院线， 10月1日在中国公映。 9月20日，影片在上海举办中国首映发布会，导演及编剧吉尔·卡尔顿，联合导演托德·维尔德曼，中方顾问导演束焕，中文配音演员张子枫、陈飞宇、万茜、蔡明和“雪人大毛”共同出席了发布会。

《雪人奇缘》讲述了三位生活在上海的孩子意外认识了一位拥有魔力的小雪人“大毛” 。 “大毛”受了伤，正被某个反派组织追捕。孩子们决定护送小雪人回到家乡喜马拉雅山脉和家人团聚。在旅程中，孩子们收获了成长，而观众也将跟随“护送雪人小分队”领略祖国的大好河山。

现场

陈飞宇为配音喊破嗓子

在《雪人奇缘》中给小艺奶奶配音的蔡明，在发布会上展示了“包包子”的绝活。 “片中的孩子们都爱吃奶奶做的包子，因为这是家的味道。奶奶每次出场都在唠叨，这其实是中国人表达关心的方式，电影反映的也正是深厚含蓄的中国式情感。 ”蔡明说。她用精益求精来形容这次配音：“动画中的一句台词，可能小朋友们会记上一辈子，所以我们对说法、用词都非常讲究。 ”

张子枫在片中的配音角色是独立、勇敢、自信的小艺，这个女孩因为爸爸去世，正在经历人生中最艰难的一段时光。她利用暑假四处打工赚钱，为的是实现父亲生前和她的约定。而陈飞宇的配音角色是小艺的邻居阿俊，爱臭美、追求时尚和名牌。陈飞宇说，在配音时太过激动，把嗓子都喊破了。

专访

好故事能打破文化疆界

《雪人奇缘》是东方梦工厂第一部中方全资的原创动画，邀请了多位好莱坞资深动画人才参与制作，包括参与制作《玩具总动员》《怪兽电力公司》等多部优秀动画大片的吉尔·卡尔顿担纲导演，参与制作《疯狂外星人》《魔法精灵》的托德·维尔德曼担任联合导演。

作为一部面向全球观众的合家欢动画片，《雪人奇缘》如何用好莱坞动画形式，呈现原汁原味的中国故事？羊城晚报采访人员采访了导演及编剧吉尔·卡尔顿、联合导演托德·维尔德曼。

羊城晚报：能否谈谈整个故事的创作思路？

吉尔·卡尔顿：我想做一部女性主人公的电影，她不是公主，而是独立坚强甚至有点“假小子” 。电影里表面上是小女孩帮助大毛回家，但最后你会发现，其实是雪人治愈了女孩，让她重新修复了和家人的关系。

托德·维尔德曼：三个孩子护送大毛回家的旅程，有欢乐也有危险，这一路的探险印证了那句话——重要的不是目的地，而是旅途的风景。

羊城晚报：小艺第一眼见到雪人大毛有些害怕，但当她看到直升机来抓大毛时，第一反应是去帮它躲起来。这是因为她的善良吗？

吉尔·卡尔顿：这个经验来自我之前收养的一条狗，它受到前主人的虐待。我收养它的第一个月，如果突然去摸它，它会咬你，但其实那不是攻击，而是害怕和防卫。当你表现出对它的爱，它慢慢会回到正常的状态。大毛一开始也是这样的，等到小艺不断照顾它，还给它包子吃，才慢慢地卸下了防备。

羊城晚报：送雪人回家的冒险过程，经过了很多中国地标景点，比如安徽黄山、乐山大佛，为何会选择这几个点？

吉尔·卡尔顿：写故事时，我们画了一张地图，从上海到喜马拉雅山脉，再看长江沿线有哪些选择。作为外国人，我原来只知道长城、兵马俑，不知道乐山大佛、安徽黄山，看到实地风景后觉得特别惊艳，就把这些风景放进电影。我们还在这些风景上加了特效，比如在油菜花田里加了一些魔法动画元素，让画面更有视觉冲击力。