是指数还是量度？
《 资本论》中有一段文字如下： 虽然价格作为商品价值量的指数 ， 是商品同货币的交换比例的指数 ， 但不能由此反过来说 ， 商品同货币的交换比例的指数必然是商品价值量的指数 。 假定等量的社会必要劳动表现为1夸特小麦和2镑(约1/2盎斯金) 。 2镑是1夸特小麦的价值量的货币表现或1夸特小麦的价格 。 如果情况许可把1夸特小麦标价为3镑 ， 或者迫使把它标价为1镑 ， 那末作为小麦的价值量的表现 ， 1镑是太少了 ， 3镑是太多了 。 但是1镑和3镑都是小麦的价格 ， 因为第一 ， 它们是小麦的价值形式 ， 是货币；第二 ， 它们是小麦同货币的交换比例的指数 。 经笔者查阅 ， 指数的英文单词是index 。 英文index的两个意义（摘自《牛津词典》 ， 其他意义略）如下： 3. a system that shows the level of prices and wages, etc. so that they can be compared with those of a previous date （物价和工资等的）指数 •the cost-of-living index 生活费用指数 •The Dow Jones index fell 15 points this morning. 道琼斯指数今天上午下跌了15点 。 •stock-market indices 股市指数 •house price indexes 房价指数 4. a sign or measure that sth else can be judged by 标志；指标；表征；量度 。 笔者认为以上《资本论》文字中的指数翻译为量度更合乎汉语习惯 。 前文引用文字将指数换为量度如下： 虽然价格作为商品价值量的量度 ， 是商品同货币的交换比例的量度 ， 但不能由此反过来说 ， 商品同货币的交换比例的量度必然是商品价值量的量度 。 假定等量的社会必要劳动表现为1夸特小麦和2镑(约1/2盎斯金) 。 2镑是1夸特小麦的价值量的货币表现或1夸特小麦的价格 。 如果情况许可把1夸特小麦标价为3镑 ， 或者迫使把它标价为1镑 ， 那末作为小麦的价值量的表现 ， 1镑是太少了 ， 3镑是太多了 。 但是1镑和3镑都是小麦的价格 ， 因为第一 ， 它们是小麦的价值形式 ， 是货币；第二 ， 它们是小麦同货币的交换比例的量度 。 诸位读者 ， 您的观点如何？
是指数还是量度？。此贴已经被作者于 2019/12/27 12:49:08 编辑过
推荐阅读
![[中国甘肃网]脱贫攻坚地方行丨临潭：“打卡”美丽乡村 民宿让农](http://p2.cri.cn/M00/6D/94/CqgNOl2ELUaAdCDsAAAAAAAAAAA067.800x424.jpg)
- 【美丽红桥】【红安在线】美少女还是抠脚汉？红桥警方破获网恋诈骗真实案例
- 『辽沈晚报游天下』差点上天！小伙放24米风筝火了，网友：到底是人放风筝还是风筝放人？
- 财经网官方@新华社：水滴筹和轻松筹员工斗殴！这是做公益还是抢生意？
- 『农民房』农民房还是慎买，非本村人和本村人的待遇还是有差别的
- 『晓梒聊社保』自己交社保，多少岁开始缴纳最划算？20，还是30，别错过最佳年龄
- 「燕赵都市报」男子本命年穿红袜盗窃，还是被抓了！
- 『江澄』魔道祖师：自杀还是他杀？这个案件越来越扑朔迷离原标题：魔道祖师之浮生情（四十四）
- 詹主任■【长城评论】“拒饭局护士”遭解聘，理由还是说明白好
- 「国内」鲍某明案女方律师：非法收养肯定存在，但如此恶劣还是第一次见到
- 「深度慈溪」慈溪男子：一心对女朋友好，还是被嫌弃抠门，我这样算抠门吗？