曾吊打全球百年的海盗王国，是如何被掰弯的？( 二 ) 曾吊打全|曾吊|曾

▲ 记住哟，荷兰国旗就是法国国旗横过来！在电影《战争之王》的经典桥段中，对荷兰的称呼就是“Dutch”！额……那为什么荷兰人好像不怎么喜欢这个词呢？这事儿还得拜大英帝国所赐。英语里边但凡是跟荷兰沾边的，都不是什么好词儿！处境困难叫做“in dutch” ，假金币叫做“Dutch gold” ，更狠的是避孕套叫做“Dutch cap” ，直译过来就是荷兰人的帽子！如果一个英国人跟你说“……or I""""m a Dutchman!” ，那他的意思就是发誓，要是我做不到，老子就不是人！唉呀！荷兰人当年到底对英国人民做了什么过分的事情？可能是因为历史上荷兰和英格兰的名声都不太好。这个“不太好” ，主要体现在抢劫方面。想起啥没有？“飞翔的荷兰人”：

因为当年荷兰人抢的多，跑得快！三百六十行，同行是冤家，也难怪英国人那些贬义词都跟荷兰有关系。大英帝国与荷兰一样，都是海盗起家，犯的那些事情也都半斤八两，在国家的名字这件事上，竟然都被外国人叫歪了，也算是历史的偶然了吧。英国刚崛起的时候，国名那是非常的长：大不列颠及北爱尔兰联合王国 (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) ，这个名字当时是世界上最长的国名！

这一吉尼斯世界纪录直到现代利比亚独立，才被卡扎菲的“大阿拉伯利比亚人民社会主义民主国”给超过了。可大家要知道，虽然名字长显得你很牛，但日常交往中总归是不方便的。

▲ 要搁中国，最多就叫你“蛋丝”…… 所以嘛，无论是中国还是日本，都会对这些胡里花哨的国名做简化。美利坚就叫美国，俄罗斯就叫俄国，印度尼西亚就叫印尼，就连巴基斯坦也被网民安了个“巴铁”的诨名，这个“大英帝国”与“尼德兰”一样，跑出去的那些主要是英格兰人，于是就被叫做英国，指代那个长长的名字。所以，即便“尼德兰”这个名字来到中国，也很难改变所有约定俗成的叫法。比如老百姓逛个菜市场，总不能张口就把荷兰豆，改叫“尼德兰豆”吧？？再说了，在我中华语言的意境里， “荷兰”这个词相当不错。须知， “荷出淤泥而不染” ，荷兰自尼德兰地区独立， “荷”出于“尼” ，恰好合了中国人的文化。称之为“荷兰” ，明显符合中国人的语言习惯及荷兰独立的历史。境界高雅，寓意深刻，有经有典。当初给荷兰人起外号，划贬义词的主要是欧洲那帮子，特别是有前科的英国人，和咱中国可是没什么关系。最后希望荷兰方面可以沿用中文翻译。毕竟在汉语的意境里，从“荷”变成“泥” ，可不是什么好事。