韩国，正在捡起汉字 |　地球知识局

(⊙_⊙) 每天一篇全球人文与地理 NO.1342-韩国汉字教育作者：那日苏制图：孙绿 / 校稿：猫斯图 / 编辑：养乐多文字是人类进入文明的标志之一。每一种不同的文字都代表了其背后的一种文化。而汉字的创造，则是人类文明史上浓墨重彩的一笔。汉字不仅促进了中原王朝的发展，也辐射了以黄河流域为中心的汉字文化圈。这其中也包括与中国山水相连的朝鲜半岛。当然，一整套上层文化与政治规范也跟着汉字一并学来了（首尔-景福宫-兴礼门前）（图片来自：shutterstock）▼

朝鲜半岛使用汉字的历史长达两千年，在公元1446年李氏朝鲜世宗大王发明谚文以前，汉字一直是朝鲜半岛流通的唯一文字。二战结束后，民族独立运动风起云涌，朝鲜半岛八道江山一分为二，循着两条不同的轨迹发展前行。朝鲜和韩国对于汉字的政策和态度也不尽相同。花开两朵，此处单表韩国一枝。乍一看都是豆腐块，细看就傻傻认不清（图片来自：shutterstock@Amy Nichole Harris）▼

汉字之于韩语汉字传入朝鲜半岛至少可追溯到公元前三世纪，大规模普及则在公元前后。到了朝鲜三国时代，新罗和百济文人已经开始用汉字作诗，史官也用汉字记述和编撰历史典籍。汉字的传入对于朝鲜民族语言文化的影响是全面而深刻的。汉、唐两朝都曾部分统治朝鲜半岛加上中原王朝也是主要的文化与贸易来源文字作为上层统治的重要组成部分也就直接被朝鲜半岛的上层所接受▼

直至今日，中国人在韩语中不仅能捕捉到一些与汉语发音类似的词汇，还能听到在中国已经不常用的表述，如“结草报恩”、“男女七岁不同席” 。还有一些与中文典故相似的表达，如“群鸡一鹤”、“竹马故友” 。当然，也有一些汉语无法直接解释的韩式表达，如鸟足之血조족지혈：比喻分量非常少，微不足道的模样，十伐之木십벌지목：指没有砍了数十次都不会倒的树。（图片来自：naver.com）▼

韩国语将词汇分为三类，一是固有词，二是外来词，三是汉字词。以上这些词汇被统称为汉字词，不被认为是外来词，而大多数时候韩国人也无法分辨哪些词是固有词，哪些词是汉字词。韩国也有不同的相关利益集团对此做过统计。其语文教育研究会认为,在所调查的56906个词中,汉字词为39563个,占70.53%；韩文研究学会则在《大辞典》中找到了汉字词汇超过85000个，占据了词典的53% 。汉语词主要分三类。一是古代中国传入的，这部分所占比例最多，但是在经年的发展中，韩国的汉字词已经与现代汉字产生了比较大的差异，首先体现在使用和读音上。比如韩语中一到十的数字发音很像中国有些地方的方言，有专家认为是因为韩语数字发音较好地保留了中古汉语的音韵。同时很多韩式汉字的写法也与简繁两种汉字截然不同。其二是韩国自造汉字词，韩国社会或者学界依靠汉字造词原理，应对韩国的具体情况独立创造出的汉字词汇。第三就是从日本传入的日式汉字。日本明治维新后实施“脱亚入欧”的文化政策，引进西方技术、学习西方文化。很多西方观念的概念进入日本，被译成汉字，形成新的词汇。这一部分词汇也进入到了朝鲜半岛。在朝鲜半岛日据时期的强制学习也加深了这一进程。不过日本用强制学习的方式传入的日文和汉字对于韩国人来说却是极其反感的结果这种民族受辱后的愤怒，也同样发泄在汉字身上（日本占领时期颁布的“创氏改名”令，图片来自：Wikipedia）▼