山川异域，风月同天日本朋友眼中的中国与日本

山川异域，风月同天。我采访日本朋友，聊了聊他们眼中的中国与日本

作者/傅鼎图文：摄影-傅鼎、审稿-嘟嘟、排版-斯凯勒封面图：©傅鼎采访视频:©傅鼎 2014~2018年，我在日本大阪先后做本科交换生和硕士生。这四年里，感受到了日本国内很多有趣的中国元素。我的硕士导师堤教授研习“少林寺拳法”30年，在学术大会后也会和同好者切磋。有一次我给日本高中生教汉语，学生送我一包肉干，这是孔子时候开始的“束脩”之礼。

日本的中小学，古汉语是必修课，还有很多年轻人喜欢书法。日本各大书店，到处能看到陈舜臣、司马辽太郎、北方谦三等作家写的中国历史小说。翻开书卷，迎面而来的是李白与晁衡的跨国友谊、王玄策的天竺热风、郑成功的东海大浪……

书店里的《妖猫传》原著：梦枕貘的《沙门空海，唐国鬼宴》

奈良三笠山。晁衡三笠山之歌：天の原，ふりさけみれば、春日なる。三笠の山に、いでし月かも。（翘首望东天，神驰奈良边。三笠山顶上，想又皎月圆。）

长崎平户，郑成功诞生石。八九十年代以来，日本NHK和中国联合摄制了《丝绸之路》纪录片，很多日本国民都有深深的丝绸之路情节：佛教，沿着丝绸之路传到中国和日本；长安和洛阳更是京都、奈良的模板。以至于每次到西安旅行或出差，都能遇到日本旅行者。

画家平山郁夫笔下的敦煌还有铁道迷比较熟悉的NHK《中国铁道大纪行》，关口知宏在中日建交35周年时，乘坐普通铁路走遍中国36000公里（这是当年不走重复路能行驶的最长线路）。在旅途画册中，他写了这样的话：“眼帘里有人，就有无缘触及的景致；眼帘里有景致，就有难得一见的人；正如这倒映在池水中的峨眉群山。 ” 细想一下，这不正是向那首《峨眉山月歌》（“峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。 ”）致敬吗？

2015年初，当时中日政治关系的改善还尚未可期。那时我即将结束一年交换留学，于是采访了几位日本朋友，也想和大家分享一下，作为普通日本人，他们是如何看待中国与日本的。 * * * 山川异域，风月同天（HSK事务局）记得2013年8月在尼泊尔的安娜普尔纳徒步，遇到一个日本人。刚聊了没几句，他得知我是浙江人，一想就说:“就是勾践卧薪尝胆这个地方!”接着就把“春秋五霸”“战国七雄”是哪几个背了出来。下面出场的第一位是秋田，他本科时学的是法律和法语，在法国交换留学时，喜欢上旅行和历史，自己学了俄语，有丝绸之路情结，就去了中亚旅行。后来，又喜欢中国，就学了汉语，并通过了HSK 6级（汉语水平考试），来到南昌做日语老师。回到日本后，自己在法律咨询的工作外，又办了中文补习班，平时也会登山、玩皮划艇、去健身房。有一次秋田来浙江临海，我带他去龙兴寺，他说“我们日本的寺院也是这个样式的，我爸爸是爱知县一座寺庙的住持。这次来到台州，是拜访天台宗的祖庭啊!”因为父亲是寺院主持，退休后他会继承寺院。所以，平时也在学鸠摩罗什翻译的《佛说阿弥陀经》，学习梵文，永远探索新的世界。