志愿者@特写|武汉疫事：语言就是战斗力 那些协助异国买口罩的翻译志愿者们( 三 )
阿葵感恩群友们缓解了自己的焦虑 ， "这么多互不相识 ， 五湖四海的人聚在一起 ， 倾尽一己之力为社会出谋划策 ， 排忧解难 ， 让我看到了人类的凝聚力 。 "
文章图片
拍摄《我们的武汉》的张钥和老胡
法语译者张钥 ， 本来买了大年二十九北京回武汉的票 ， 准备跟法国老公胡波特一起回老家过年 。
但就在这天 ， 武汉封城了 。 张钥他们只好留在了北京 。
疫情爆发 ， 亲戚朋友都被封在武汉 。 不能跟家人共渡难关的张钥 ， 入群翻译资料之余 ， 总还想做点什么 。
张钥是2011年去法国电影学院留学的 。 2016年回国时 ， 她的学弟 ， 法国人胡波特为了追她也跟着来到了中国 ， 还专门去武汉大学学了一年半的中文 。
两人结婚后 ， 她称胡波特为老胡 。 老胡是一个自由摄影师 ， 在武汉大学读书的时候 ， 几乎拍遍了武汉城的大街小巷 。
"回不了家 ， 做不了吹哨人 ， 就煨一锅汤 ， 暖暖人心吧 。 "张钥说自己跟老胡都是影视工作者 ， "唯一能做的 ， 就是去拼凑那个我们记忆里的武汉 。 "
他们决定把老胡前几年拍武汉的那3个T的素材 ， 编一段视频《我们的武汉》 。 让亲人们在艰难时想想武汉原来的市井生活 ， 鼓鼓劲 。
张钥在微博上私信了武汉民谣歌手冯翔 ， 后者同意授权她免费使用其作品《汉阳门花园》作为背景曲 。
冯翔是"武汉的赵雷" ， 《汉阳门花园》在武汉几乎家喻户晓 。
2月2日晚上开始 ， 张钥和老胡用了两天找素材 ， 然后用了14个小时编出来了《我们的武汉》 。
户部巷的烧卖和烤肉 ， 紫阳路的老味餐馆 ， 民主路小东门玩牌的人都出现在《我们的武汉》视频中 。
"唯一没有的是热干面 ， 老胡要拍别人不知道的武汉 。 "张钥说 ， "那个时候没有病毒 ， 人们生活平静 。 在我们眼里 ， 武汉就是这个样子 ， 一直就是这个样子 ， 很美 。 "
张钥在2月5日晚上 ， 把这段视频放进志愿者翻译群 ， 惊起一滩鸥鹭 。
文章图片
"被击中"的谭珊珊
谭珊珊是北京外国语大学的英语口译研究生 。 她说自己入群 ， 是源于看到朱男神（朱泓旭）在朋友圈发"帮帮湖北义务翻译群"的截图 。
"他当时发朋友圈的配文是"位卑未敢忘忧国" 。 我一下子就被击中了 ， 很想要成为翻译志愿者的一份子 ， 想要为疫情防控尽自己的一份力 。 "
谭珊珊私信朱泓旭："如果需要帮忙 ， 随时叫我 。 "就这样在2月3号入了群 。
她回忆说情绪最为激动的一天 ， 应该是有次把翻译好的资料图片发出后 ， 对方说"替中山大学的医疗支援队感谢您" 。
"看到的一瞬间 ， 毫不夸张地讲 ， 浑身的血液都在沸腾 。 虽然是一声很简单的感谢 ， 却让我感觉到了巨大的成就感和满足感 ， 仿佛真的看到这批物资送到了医护人员手上给他们防护 。 "
谭珊珊说入群之前的日子里 ， 总是看着各种新闻消息伤心落泪 。 "哪怕已经捐了款 ， 跟家人不断普及疫情信息 ， 但还是觉得自己做得不够 。 所以当我发现能够用自己的专业所学献出一份力量的时候 ， 心里得到了很大的宽慰 。 "
如果不能奔赴前线与医护天使并肩战斗 ， 那么至少可以在大后方用语言搭建沟通的桥梁 ， 她觉得这也算是一种陪伴与保护他们的方式 。
文章图片
"巴铁"中的张泽寰
90后张泽寰在安徽建工ACEG巴基斯坦分公司做翻译工作 。 在大学校友微信群里得知需要翻译志愿者就加入了 。
"我人在国外躲过一劫 ， 想着必须为国内同胞做点什么 ， 第一时间和公司同事采购了物资捐回国内 。 驻外工作也忙 ， 就挤出一切时间来做义务翻译工作 。 "
令张泽寰感动的还有 ， 无论是巴基斯坦的商业伙伴还是当地雇员 ， 甚至是街上的陌生人 ， 都没有对他有任何的偏见 。
"我提醒他们要小心 ， 他们反而叫我不用担心 。 说中国和巴基斯坦是好哥们儿 ， 他们相信中国能控制好疫情的 。 他们无条件的兄弟情真的让我感觉很棒啊" 。
张泽寰说ACEG可以算是这边对疫情反应最快的企业之一 。 疫情刚出来 ， 就第一时间给当地雇员培训了病毒防控知识 ， 分发了口罩 。 员工没有紧张 ， 现在当地也没有病例 ， 这让张泽寰感觉很欣慰 。
三个大学生志愿者 
文章图片
学日语的吕情 ， 是淮阴师范学院大四学生 。 1月28日入群的她 ， 还记得自己花了三个小时翻译出的第一份资料 。
"期待着这份经我翻译过的物资信息会派上用处 。 然而遗憾的是 ， 翻译过后那份物资并不符合我国医用要求 。 那一刻忍不住有些失落 ， 但也庆幸不达标的物资在我这里打止了 ， 没有干扰到前线的抗疫 。 "
吕情说看到群里其他人翻译的物资已经送到前线医护人员手中了 ， 心里同样感到安慰 。
推荐阅读
- 『武汉』武汉战疫日记丨抗疫中最难忘的床号——火神山医院感染三科一病区38床
- 【中国新闻网】武汉复工体检热 检查结果当天可查
- 「武汉市」关于武汉市新冠肺炎确诊病例数确诊病例死亡数订正情况的通报
- [武汉临空港]渍水了怎么办！汛期之前“练”起来！
- 「房山组工」驰援武汉的长阳“逆行英雄”，欢迎回家！
- 株洲网■这群护飞志愿者救下12只候鸟
- 「武汉」海报丨春风拂武汉 童趣醉春天
- 「武汉商超」武汉商超防控一刻不松懈
- 【旅客】武汉海关：如实申报可有效切断传播链
- 「惠州日报」大亚湾美韵社区志愿者安装厕所扶手解决老人如厕难