江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

【中国军网】双语Bilingual丨携手抗疫，中国经验 Worth Learning From( 七 )

　　英国将日更病例改为周更

　　意大利不公布轻症（Mild）患者

　　而中国

　　始终不抱任何隐瞒心态

　　（Cover-up mentality）

　　日日更新疫情数据

　　凡此种种 ， 不一而足

　　

　　惟其艰难 ， 更需勇毅 。

　　在这场全球抗疫的斗争中 ，

　　没有任何一方能置身事外、独善其身

　　没有雷霆手段

　　行动缓慢、犹豫不决的结果

　　可能就是让疫情更快蔓延 。

　　面对全球日益严峻的疫情态势

　　尽管国情不同

　　采取的方式略有差别

　　认识的理念略有出入

　　但中国深知

　　在人类命运共同体中

　　一枝独秀不是春

　　百花齐放春满园

　　正如中国外交部发言人耿爽11日

　　在例行采访人员会上讲的那样：

　　在毫不放松继续做好本国疫情防控工作的同时 ，

　　中国愿努力通过五方面举措助力全球抗疫斗争：

　　一、同世卫组织和国际社会加强沟通协调 。 First, we will step up communication and coordination with the WHO and the international community.

　　二、同世界各国开展抗疫经验分享和交流 。 Second, we will continue experience-sharing and exchange with other countries.

　　三、向有需要的国家和地区派遣医疗专家团队 。 Third, we will send medical specialists to more countries and regions in need.

　　四、向国际社会提供药品等防疫物资援助 。 Fourth, we will provide medicines and other supplies to the international community.

　　五、同国际社会加强科技合作 。 Fifth, we will ramp up cooperation with the international community on science and technology.

　　因为我们坚信

　　If cherry blossoms in Wuhan

　　Can that in Fujiyama and Rome far behind?

　　武汉的樱花开了

　　富士山和罗马还会远吗?


推荐阅读


上一篇：环球网：“Grazie Cina!”罗马上空响起《义勇军进行曲》，网友：感动哭了

下一篇：【新华社】“海内存知己，天涯若比邻”——阿联酋各地地标建筑再次点亮为中国抗疫加油