[日本神译]热播电视剧们的海外变形计( 二 )
像宫斗戏前辈《金枝欲孽》 ， 日本译名《紫禁城 華の嵐》 ， 意为紫禁城内华丽的风暴 ， 据说日本观众对《金枝欲孽》的评价很高 ， 称它为中国版《大奥》 。![[日本神译]热播电视剧们的海外变形计](http://02imgmini.eastday.com/mobile/20200323/2020032321_5882cee5dd394911adf0ccec3ebbdcc9_5387_wmk.jpg)
文章图片
文章图片
《甄嬛传》改为《宫廷争霸女》 ， 名字也是非常的直白赤裸 。![[日本神译]热播电视剧们的海外变形计](http://02imgmini.eastday.com/mobile/20200323/2020032321_cb65e0d3668143868f1e2a15b68ac197_7552_wmk.jpg)
文章图片
文章图片
热播电视剧们出口海外 ， 在译名上纷纷遇到变形计 ， 随手附上一道不算超纲的连线题 ， 大家可以的开动脑经 ， 看看中日译名能连对多少答案 。![[日本神译]热播电视剧们的海外变形计](http://02imgmini.eastday.com/mobile/20200323/2020032321_a054cd70eac84d12955ba40fcbdb6ff2_2239_wmk.jpg)
文章图片
文章图片
推荐阅读
- ##原创 正在热播的4部“甜宠剧”，主演全员高颜值，你在追哪部呢？
- 『』原创 她是“日本第一美女”，一出道就轰动全国，如今55岁无人敢娶！
- 『』名字被认为是日本人一直不火，本以为是名字惹的祸，网友：你错了
- 「网闻」身高172却有“萝莉脸”，不受重视只能演网剧，却被日本网友奉为仙女
- 掌上新闻■汤浅政明导演《日本沉没2020》入围法国昂西国际动漫电影节
- #范冰冰登日本美容杂志#范冰冰登日本美容杂志 被赞是现代版杨贵妃四千年一遇
- 小畜播报@李连杰“耽误一生”的日本红颜， 风情万种美过利智
- 磊磊趣闻：她身高172长着萝莉脸，出道6年不受公司待见，却成日本网友女神
- 『范冰冰』范冰冰登日本美容杂志 被赞是现代版杨贵妃四千年一遇
- [日本]金在中撒谎风波后做公益 为日本医务人员捐献口罩