江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

「金陵读书」捣练子令·李煜 | 深院静，小庭空，断续寒砧断续风。


北京联盟_本文原题：捣练子令·李煜 | 深院静 ， 小庭空 ， 断续寒砧断续风 。
「金陵读书」捣练子令·李煜 | 深院静，小庭空，断续寒砧断续风。
本文插图

捣练子令·深院静
深院静 ， 小庭空 ，
断续寒砧断续风 。
无奈夜长人不寐 ，
数声和月到帘栊 。
「金陵读书」捣练子令·李煜 | 深院静，小庭空，断续寒砧断续风。
本文插图

译文
【「金陵读书」捣练子令·李煜 | 深院静，小庭空，断续寒砧断续风。】秋风送来了断续的寒砧声 ， 在小庭深院中 ， 听得格外真切 。
无奈长夜漫漫难以入睡 ， 一声声的砧声和着月光穿进帘栊 ， 让人愁思百结 。
注释
寒砧（zhēn）：砧 ， 捣衣石 ， 这里指捣衣声 。 古时将生丝织成的绢用木杵在石上捣软制成熟绢 ， 以便裁制衣服 。 寒砧 ， 因夜深天寒 ， 故称 。 这里指寒夜之中的捣衣声 。 唐代 杜甫《秋兴》中有诗句云：“寒衣处处催刀尺 ， 白帝城高急暮砧 。 ”
无奈：《啸余谱》、《尊前集》、《南词新谱》中作“早是” 。
不寐：《啸余谱》、《尊前集》、《南词新谱》中均作“不寝” 。 不寐 ， 不能入睡 。
数声：几声 ， 这里指捣衣的声音 。
和月：伴随着月光 。
到：传到 。
帘栊（lóng）：挂着竹帘的格子窗 。 栊：有横直格的窗子 。▲
鉴赏
“捣练子”既是词牌 ， 又是这首小词的题目 。 练是一种白丝熟绢 ， 须用木杵在砧石上捶击而成；令指小令 ， 是短歌的意思 。 作者在这首仅有二十七个字的小令中 ， 着力表现秋夜捣练声给一个因孤独苦闷而彻夜难眠者带来的内心感受 ， 含而不露地传达了一种难言的心理隐秘与情绪气氛 。
境界的鲜明如画与意象的深蕴含蓄是这首词在意境创造上的主要特征 。 作者采取了类似电影推摄的手法 ， 运用远、近景跳切镜头 ， 从全景到近景 ， 逐渐推出抒情主人公的特写 。 前面两个三字句 ， “院”与“庭”的遣词实际上并非同义反复 ， 那是两个远、近景跳切镜头的巧妙组合 。 “深院”是世家豪族的深宅大院 ， 所谓“侯门一入深如海”、“庭院深深深几许”是也 。 这是着眼于全景 。 “小庭”则是这整体中的一个单元 ， 即千重万落中的一个独立小院 ， 一个小天井 。 镜头从全景推近 ， 把读者不知不觉地引入画面 ， 置身于一个具体可感的环境之中 。 以上还只是画面的形 ， 属于表层特征 ， 还未抓住其中的“神” ， 即画面所蕴内在的深层特征 。 两幅画面分别用两个极平凡的字“静”和“空”来点化 ， 应细加体味 。 借大宅院之“静” ， 当不仅仅是客观外在的安静、清静 ， 在词语的深层结构中融入了强烈的主观情绪 。 那是静得让人恐惧 ， 静得让人透不过气 ， 是在心理压抑下而产生的一种深在的静谧感 。
小庭“空” ， 更明显不是客观意义的空空荡荡 。 这样的贵族之家 ， 仆人丫鬟总不会太少 ， 花木池台、金井玉栏大约也是有的 ， 作者偏偏用个“空”字 ， 一笔抹去 ， 就只能说是他的主观感觉在作怪 ， 一切都视而不见了 。 原来 ， 处在巨大建筑群落中的一个小天井 ， 本身就带有一种压抑感和冷落感 ， 一个寂寥空虚 ， 百无聊赖的人处身于这种氛围 ， 那当然会加倍感到难以忍受的孤独、郁闷和焦虑 。
“断续寒砧断续风” ， 更渲染了这种沉寂、静谧 ， 那木杵捶击石砧的咚咚声被阵阵悲凉的秋风荡来 ， 时轻时重 ， 时断时续 ， 无止无休更加深了主人公的孤寂感 。 寒砧 ， 即捣练的石板 ， 这里指代寒秋中的砧声 。 “断续”一词的重复 ， 是有意的安排 ， 不仅体现了作者避巧就拙 ， 崇尚素朴的语言风格 ， 而且逼真地传达出捣练声在秋风中飘忽不定的神韵 。 更为重要的 ， 这种似往而还 ， 若断若联 ， 飘荡空灵的听觉效果 ， 又与抒情主人公内在情绪的延展变化节奏完全合拍 。 接着作者进一步把镜头推近 ， 画面上映出抒情主人公的特写：夜深了 ， 秋月如水 ， 随同寒砧声从门窗一起泻入 ， 搅扰得他心神不宁 ， 辗转反侧 ， 无法入睡 。 “无奈”二字 ， 使读者似乎看见了他那紧皱的眉头和无限焦虑而又无可如何的眼神 。 这才是词境的核心 ， 画幅的焦点 ， 以上的镜头画面都是这个焦点的烘托和铺垫 。 几声寒砧就会把主人公折磨得彻夜失眠 ， 是因为它是一个特定的情感符号 ， 包含着特定的情感信息 。


推荐阅读


上一篇：法语世界■21天,用法语来读一个爱情故事,如何?

下一篇：余生：不谈亏欠，不负遇见