在学习英语的历程中你经历过啥有趣的事
谢邀，小时候第一次看到selfish这个单词，我以为是sell-fish，卖鱼的。
■网友的回复
这问题我提的，自问自答，抛砖引玉。相关问题参见：你们在地质学习和工作中有什么趣事？ - 地球科学在学习日语的过程中有过什么趣事？ - 调查类问题这件小事发生在初一的时候，那时候大多数男孩子都是爱说脏话又还比较单纯。
其实从小学起，老师们就要求我们讲文明懂礼貌，虽然课堂上我们说普通话，写规范字，但课后我们就用家乡话爆粗口，骂不顺眼同学的爹娘。
那时候英语教育并没有从娃娃抓起，小学四年级我们才开始上英语课，那是一段用中文当音标学英语的艰难时期，Strawberry---洗脚不累，Tomato---他妈头, Artist---啊，踢死他…我们学习的词汇都是生活中十分常见的，学习的句子也是简单的查户口式的问话与回答，譬如 What’s your name? What’s your father? What’s your mother? How are you? 初中学完了音标以后，英语学习似乎才变得正常点了，但课堂毕竟是课堂，有很多禁忌，连 Girlfriend/Boyfriend 都是课外学习来的，更别说 FUCK 这种代表着西方糟粕文化的词汇。那我是怎么知道这词的呢？
那是一个寻常的傍晚，大姨夫租来一部战争片的碟，在外婆家放映（当年看的碟片国语版居多，外国片也是配音的，就那么几个配音演员，能看到原版片的时候挺少），我们就一起坐在客厅里看，英音中字，就我当时那英语水平，也就偶尔听出几个词。
轰，轰，轰，啪啪啪，呃，啊…仗打得正激烈，一方的军官开始骂骂咧咧，字幕里突然出现了「他妈的」这个经典国语词汇，而那军官发出的纯正读音正是「发Q 」，我大喜，这下学到了一个说脏话的好词了，还是英语的，很洋气，用来骂人太棒了，我天真地把「发Q 」当成了一个单词。
实践出真知，回到学校，我使用了这个词，果然没有人听懂，身边的同学都问我什么意思啊，我只是莞尔而笑。他们又问我是不是英语，我依旧莞尔而笑。
【在学习英语的历程中你经历过啥有趣的事】 初一孩子们的好奇心还是很重的，英语课课间，几个伙伴就跑上讲台去问我们的英语老师兼副班主任涂老师，「发Q 」是不是英语，又是什么意思？大事不妙，涂老师呼叫了我的名字，我默默地走到讲台边。涂老师也有点尴尬，似乎不知道怎么问我合适，最后还是直截了当问我是不是跟同学们说「FUCK」了？我纳闷了，「FUCK」是啥啊，我说的是「发Q 」啊，莫非「发Q 」不是一个词？果然还是老师比较厉害，我自己其实都不知道是什么样的词啊…老师见我一副摸不着头脑的样子，又问我是不是骂人的话。自觉被识破的我装傻说我是英文电影里听来的，觉得听起来好玩就拿来说了，老师没继续追究，也没跟同学们具体解释清楚，可能是觉得「FUCK YOU」毕竟是个课堂上的禁词，说多无义，小事化了算了。那天之后的漫长岁月里，我依然只知道「发Q 」就是「他妈的」的意思，也不知道怎么拼写，无从查证。
直到很久之后某一天，不知从哪看到了这个词，并领悟到其深刻的精神内核。又过了很久，英语水平逐渐提高的我看了更多的原版电影和电视剧，感受到「FUCK」才是英语国家日常生活中最常用的词，也接触到了更多本土化俚语，深感英语之博大精深。我们的英语学习离生活太远，特别是口语，就一口 Fine, thank you, and you 怎么跟老外扯淡？
后来念大学了，当我看到大学英语三里那句中译英「每当她姨妈来的时候，她总是表现不好」，我顿感非常欣慰，出书的老师变得开放了，已经开始意识到英语教学需要结合日常生活，从而真正教会我们随口就能用得到的英语，让「FUCK」一样的花朵也开满神州大地！
■网友的回复
老也打不出来想要的字，原来是该打 K 的时候敲了 C
推荐阅读
- 为啥有漂亮女生坐我旁边的时候我的学习注意力就会变得特别高
- 【知识管理】思考：怎样整理自己的学习和工作文档
- 应届毕业生希望锻炼自己的英语水平，学习高级口译还是商务英语比较好，哪个更能帮助以后的工作，工作方向是外企人事或者行政方面么
- 总喜欢逼自己做事情的人是不是幸福的?
- 学习英语有啥乐趣
- 为啥学习好的女生都那么呆
- 大陆人去香港学习生活需要注意啥?
- 英美知名大学的英语专业学啥
- 学习谈判，有啥好的书
- 孩子好动坐不住，一提学习就头疼咋办