江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

「想法」情书 | 巴黎人的「土味」情话


北京联盟_本文原题：情书 | 巴黎人的「土味」情话
本文经授权转载自巴黎艺术市集 BAZZART（ID：bazzartparis） ， 作者ZZ
Salut. 你好 。
气温渐暖 ， 风和日丽 ， 巴黎现在的天气 ， 太适合 搞小暧昧、谈小恋爱了 。 周围的人儿们 ， 就算被逼在家营业 ， 也照样个个在社交软件上花枝招展、独自美丽 。
「想法」情书 | 巴黎人的「土味」情话
本文插图
【「想法」情书 | 巴黎人的「土味」情话】

图源：@misscoolpics
都说当法国人浪漫起来 ， 就没别人什么事儿了；又说法语是世界上最浪漫、最美的语言 ， 我也是没太感觉到 ， 只觉得是维语的亲兄弟了 ， 憨笑 。
But ， 有一次和一个法国朋友聊天 ， 我问他在干啥 ， 他说他在「pianoter sur son portable」 ， 我惊了 。 意译一下 ， 就是「像在弹钢琴一样用手指轻敲手机键盘」 。 我的天 ， 见微知著 ， 真是一门 浮夸而浪漫的语言 。
「想法」情书 | 巴黎人的「土味」情话
本文插图

图源：@katie.one
爱情这件事儿 ， 不好说 ， 太复杂 ， 不总是只有甜蜜与幸福 ， 更有求而不得的遗憾 ， 与摧枯拉朽的心碎 。
我按着 从心动到心碎的爱情顺序（特别加了几句目前宅家隔离期间的土味情话mdr） ， 翻译整理了一些法国路人们关于爱情的短信截图 ， 有些很可爱 ， 有些很苦涩 。（文中短信截图均来自@amours_solitaires）
夜深人静 ， 写这篇文章 ， 五味杂陈了 。
01 - Confinement / 宅家隔离
「想法」情书 | 巴黎人的「土味」情话
本文插图

在这段宅家隔离期间与你分开 ，让我怀念我们一起相拥入眠的每分每秒 。
「想法」情书 | 巴黎人的「土味」情话
本文插图

- 我好后悔最后一次我们见面的时候 ， 没有好好地和你说 再见 。
- 没事儿 ， 下一次我们见面的时候你可以认真地和我说 你好 。
「想法」情书 | 巴黎人的「土味」情话
本文插图

嗨 ， 你 在我脑海里「隔离」的怎么样了？
「想法」情书 | 巴黎人的「土味」情话
本文插图

我不知道怎么开启这个话题 ， 我很担心 ， 我 害怕承诺 ， 害怕失去你 ， 害怕自己 。 直面自己的情感 ， 对我来说就像是让我赤身面对 ， 是最难的事情 。 我宁愿与你度过愉快而短暂的夜晚 ， 忽视那些重要而「沉重」的话题 。 在这次隔离期间 ，我很想你 ， 我想念你的微笑、你那些蠢笑话、你的肌肤、你的气味、你的目光 。 在我的脑海里只有你的时候 ， 你让我如何抗拒你？
「想法」情书 | 巴黎人的「土味」情话
本文插图

我打心底里知道 ， 我应该保持距离 ， 留出时间与空间 ， 让这份关系更加明确而清晰 ， 扫除那些疑惑与顾虑 。 无论如何 ， 我在这里向你承诺：我永远不会将你留在路的那一边 ， 你的一部分已经留在我的心里、身体里了 ， 无论发生什么 ， 这一部分的「你」将永远与我相随 。
你是我最好的朋友 ， 最好的情人 ， 可能有一天 ， 成为我最好的爱人 。
02 - Coup de c?ur / 心动
「想法」情书 | 巴黎人的「土味」情话
本文插图

- [爱心]
- 我都不知道自己看到 这么短的一条短信时 ， 竟然能有 这么灿烂的笑容 。


推荐阅读


上一篇：『真心』他心里有你吗？窥探Ta对你是真心还是假意

下一篇：「」新房全包花了12W，效果还不错，比较满意，忍不住给大家分享一下