江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

方方@方方全面回应质疑：如果我不交代，谣言就永远没完( 二 )


《武汉日记》国内出版不了
财经十一人：为何《武汉日记》没有出中文版？
方方：本来应该先在国内出版 ， 之前也有十几家出版社向我提出 。 但是后来有人挑动公众对我叫骂 ， 而且谁帮我说话就去围攻谁 ， 从而导致国内没有一家出版社敢出 。
财经十一人：在国外出版书籍的周期普遍比较长 ， 但这一次很快就出版了 ， 这是什么原因？
方方：我的翻译白睿文先生是著名汉学家 ， 他正在翻译我的小说 。 同时他也有微博 ， 我们互相关注 。 我估计他是在微博上看到我在记录疫情 ， 而且那时已经写了好多篇 ， 所以他提出能不能先翻译？那时是2月17日 ， 因为我心情不太好 ， 无意出书 ， 所以回绝了 ， 他也表示理解 。 那个时间找我的国内出版社 ， 我也都回绝了 。
最早找我的是译林出版社 ， 我说我有心情的时候 ， 如果出书 ， 肯定给你 。
到了2月下旬 ， 前来询问的出版社更多了 ， 也有国外出版人在询问 ， 这时疫情也得到缓解 ， 所以我就回复了白睿文先生 。 他马上开始联系出版社和代理人 。 我也是图省事 ， 三月初 ， 便把全球版权 ， 全都委托给了代理人 。 而我这边的日记并没有结束 ， 白睿文先生在与代理人签了协议后 ， 即开始翻译 。 相当于 ， 我这边每天写 ， 他也每天翻译前面所写的 ， 这并非文学作品 ， 几乎都是大白话 ， 所以应该翻译得也比较快 。
代理人认为这样的书有时效性 ， 所以越快越好 。 我昨天（4月14日）才将最后的稿子交上 ， 而翻译也刚完工 。 国外有预售这个过程 ， 是我所不知道的 。 真正出版 ， 是八月 ， 另外 ， 也有国家是六月 。 这个时间以国内出版社来看 ， 也是做得出来的 。 如果抢时效 ， 在现在这样科技发展的时代 ， 两三个月出一本书并不难 ， 有的几天就能出版 。
财经十一人："三月初 ， 将全球版权授权给了代理人" ， 为什么代理人最后选择了在国外出版？是因为国内出版社开出的条件太苛刻吗？
方方：国内自然是先谈定的 ， 稿也是先交的 。 国内有十多家出版社来约稿 ， 我答应的第一家出版社是正在出我新长篇小说的译林出版社（所有的微信记录都还在） 。 理由没别的 ， 他们第一个来约稿的 。 我答应的同时跟他们说 ， 所有的稿酬我都将捐出去 ， 希望他们能尽可能给高一点（同样有文字记录） 。 但是后来我发现译林社比较谨慎 ， 所以 ， 我就表示不在那里出 ， 而交给了其他出版公司 。
但是 ， 因为叫骂 ， 国内无一家出版社敢出版了 。
我要向你们说明的是：我最愿意在国内出版 ， 国内的版税收入应该比国外高很多 ， 我需要这笔钱 ， 为武汉那些拼过命的人做一点事 。 现在我的出版人还在国内为此事奔波和争取 。 当然 ， 日记的全部文字都在网上挂着 ， 实在出不了 ， 也无所谓 。 而海外有人联系出版 ， 对于作家来说 ， 没有人会拒绝 。 这是好事 ， 我也不会拒绝 。 这个过程 ， 我在"学人"的采访中 ， 已经说得很清楚了 。
（编者注：方方向我们展示了部分与白睿文及译林出版社的聊天记录截图 。 ）
财经十一人：《武汉日记》出版 ， 您能拿到多少收入？跟您之前出版的书籍相比 ， 这次的收入会高很多吗？
方方：我刚交完稿 ， 还不知道有多少收入 。 因为目前只是在预售 。 但是此书如果国内不出版 ， 收入应该不多吧 。 外版的总收入分为三份 ， 即代理人、翻译和我 。 如果国内出版 ， 稿酬应该更高一点 。 但无论多少 ， 我在签协议之前就已经说过：这份稿酬我全部捐出来 。 因为考虑到稿酬不会太多 ， 所以想定向捐给牺牲的医护人员遗属 。
为何叫《武汉日记》而非《方方日记》 ， 日记是送"炮弹"吗
财经十一人：有人说 ， 应该叫《方方日记》而不是《武汉日记》 ， 因为您并不能完全代表武汉 ， 您认同这样的说法吗？
方方：当然不认同 ， 你们可以到网上搜索一下 ， 上海日记 ， 北京日记 ， 巴黎日记 ， 纽约日记 ， 都有人写过（并不是在疫情期间） ， 难道他们都代表着那个城市吗？有部著名的电影 ， 写的是几个美国年轻人的事 ， 叫《美国往事》 ， 你说这代表了美国？所以 ， 要理解为 ， 这是方方的《武汉日记》 。 这份个人日记 ， 只代表她本人记录的武汉 。 别人也可以写他自己的《武汉日记》 。


推荐阅读


上一篇：临川发布：临川一男子网购三只乌龟被判刑还罚款！

下一篇：嘉定发布：因“网课”两娃打架一娃留言出走，二胎妈妈：我太难了！