江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『文学报』《熔炉》原著作者出新作，还有更多韩国女作家与现实同行拥抱无限( 三 )


『文学报』《熔炉》原著作者出新作，还有更多韩国女作家与现实同行拥抱无限
本文插图

『文学报』《熔炉》原著作者出新作，还有更多韩国女作家与现实同行拥抱无限
本文插图

[韩]赵南柱 著 ， 徐丽红 译
中信出版集团2019年11月
抵抗身体里守旧的束缚感
韩江
2016年韩国女作家韩江（Han Kang）凭借小说《素食主义者》（The Vegetarian）成为那一年的国际布克奖获得者 ， 也是亚洲作家首次获得该奖 。 这本小说韩文版出版于2006年 ， 中文版出版于2013年 ， 十年来 ， 这部小说并没有在商业上获得较大反响 ， 但为韩江逐渐建立起很好的口碑 ， 当她在2016年推出新作《人类行为》时 ， 后者在韩国的畅销书排行榜上持续停留了一年多时间 。
『文学报』《熔炉》原著作者出新作，还有更多韩国女作家与现实同行拥抱无限
本文插图

韩江（右）与译者（左） ， 布克奖官网图
《素食主义者》呈现了韩江对人类过度欲望的关注和批评 ， 探究人类内心压抑的疯狂与伤痕 。 小说由三个部分组成 ， 每一个部分由三个声音通过不同的视角做叙述 。 故事讲述了一向本分的韩国媳妇永惠 ， 受到一次梦境的刺激 ， 某一天忽然下决心戒掉肉类 ， 成为一名素食主义者 。 她的这一决定令其身边的所有人都诧异不已 。 永惠的举动其实象征了她对于韩国守旧传统的叛逆 。
获奖后的采访中韩江表示 ， “我在通过这个故事 ， 去完成一些‘生为人类’的基本问题的自我探索 。 一个人怎么可能对他的同类做出那样的事情来呢？这个问题纵横人性各种层面 ， 从基本需求到精神追求 。 在所有写过的小说里 ， 我都曾经尝试去给出答案 。 在每个故事里 ， 我都想去探索、抵抗人性中残暴一面的可能或不可能 。 ”
『文学报』《熔炉》原著作者出新作，还有更多韩国女作家与现实同行拥抱无限
本文插图

韩江曾提及自己的《素食主义者》的灵感来自韩国作家李箱(1910-1937)笔记中的一句话 ， “李箱写过一句话说：‘我认为：只有人 ， 才是（真正）植物’ 。 我时常记住这句话 ， 不曾忘怀 ， 结果真的写成了想成为植物的人的故事 。 ”
此外 ， 《素食主义者》与韩江之前的短篇作品《植物妻子》有着紧密的联系 ， 在《植物妻子》中 ， 描述过女人会逐渐变成植物的场景 。
在反思人类的暴力与欲望之后 ， 韩江也在小说中祈祷世间向善的人类 ， 可以“走向明亮的地方 ， 走向光明的地方 ， 走向鲜花盛开的地方 。 ”
『文学报』《熔炉》原著作者出新作，还有更多韩国女作家与现实同行拥抱无限
本文插图

[韩] 韩江 著 ，崔有学 译
上海文艺出版社2014年
让生命的“通奏低音”演绎下去
金仁淑
韩国女性作家群与中国相似的地方在于 ， 每一代都有代表作家涌现并坚持书写 ， 比如“60后”作家金仁淑 ， 作为韩国开创九十年代新文学场景的作家之一 ， 以存在的缺憾为原型 ， 用细腻而经典的小说美学进行着创作 。
她的小说拥有天马行空的想象 ， 离奇魔幻的情节 ， 以及对于气味出神入化的捕捉与描摹 ， 但最大的特征还在于她塑造的人物 ， 都是因为致命的丧失经历而失去了健康灵魂的存在 ， 可他们最终到达的地方 ， 不是“对丧失的怨恨” ， 而是对“不停的丧失就是生命”的肯定 。
『文学报』《熔炉》原著作者出新作，还有更多韩国女作家与现实同行拥抱无限
本文插图

『文学报』《熔炉》原著作者出新作，还有更多韩国女作家与现实同行拥抱无限
本文插图

[韩] 金仁淑 著 ， 聂宝梅 译
上海译文出版社2020年3月
（ 肖像画 : 郭天容 ， 4月16日本报封面 ）


推荐阅读


上一篇：鬼打墙@“鬼打墙”为何永远走不到终点？看英国数学家这幅画，你就明白了

下一篇：「无风却起念」如何快速地废掉一个人？胡适：让他整天闲着、闲着、闲着