江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

戈涅@她对权力说“不”，于是成了文学史上的经典( 三 )


我不会因为害伯别人皱眉头而违背天条 ， 以致在神面前受到惩罚 。我知道我是会死的——怎么会不知道呢？——即使你没有颁布那道命令 ， 如果我在应活的岁月之前死去 ， 我认为是件好事 ， 因为像我这样在无穷尽的灾难中过日于的人死了 ， 岂不是得到好处了吗？
所以我遭遇这命运并没有什么痛苦 ， 但是 ， 如果我让哥哥死后不得埋葬 ， 我会痛苦到极点 ， 可是埋葬了 ， 我倒安心了 。如果在你看来我作的是傻事 ， 也许我可以说 ， 那说我傻的人倒是傻子 。
歌队长 这个女儿天性倔强 ， 是倔强的父亲所生 ， 她不知道向灾难低头 。
克瑞翁 (向安提戈涅)可是你要知道 ， 太顽强的意志最容易受挫折 。你可以时常看见最顽固的铁经过淬火炼硬之后 ， 被人击成碎块和破片 。我并且知道 ， 只消一小块嚼铁就可以使烈马驯服 。一个人作了别人的奴隶 ， 就不能自高自大了 。
(向歌队长)这女孩子刚才违背那制定的法令的时候 ， 已经很高傲 ， 事后还是这样傲慢不逊 ， 为这事情而欢乐 ， 为这行为而喜悦 。
要是她获得了胜利 ， 不受惩罚 ， 那么我成了女人 ， 她反而是男子汉了 。不管她是我姐姐的女儿 ， 或者比任何一个崇拜我的家神宙斯的人和我的血统更亲近 ， 她本人和她妹妹都逃不过最悲惨的命运 ， 因为我指控那女子是埋葬尸体的同谋 。
把她叫来 ， 我刚才看见她在家；她发了疯 ， 精神失常 。那暗中图谋不轨的人的心机往往会预先招供自己有罪 。我同时也憎恨那个作了坏事被人捉住反而想夸耀罪行的人 。
安提戈涅 除了把我捉住杀掉之外 ， 你还想进一步作什么呢？
克瑞翁 我不想作什么了 ， 杀掉你就够了 。
安提戈涅 那么你为什么拖延时候？你的话没有半句使我喜欢——但愿不会使我喜欢啊！我的话你自然也听不进去 。
我除了因为埋葬自己的哥哥而得到荣誉之外 ， 还能从哪里得到更大的荣誉呢？这些人全都会说他们赞成我的行为 ， 若不是恐惧堵住了他们的嘴 。但是不行 ， 因为君王除了亨受许多特权之外 ， 还能为所欲为 ， 言所欲言 。
克瑞翁 在这些卡德墨亚人当中 ， 只是你才有这种看法 。
安提戈涅 他们也有这种看法 ， 只不过因为怕你 ， 他们闭口不说 。
克瑞翁 但是 ， 如果你的行动和他们不同 ， 你不觉得可耻吗?
安提戈涅 尊敬一个同母弟兄 ， 并没有什么可耻 。
克瑞翁 那对方不也是你的弟兄吗？
安提戈涅 他是我的同母同父弟兄 。
克瑞翁 那么你尊敬他的仇人 ， 不就是不尊敬他吗？
安提戈涅 那个死者是不会承认你这句话的 。
克瑞翁 他会承认 ， 如果你对他和对那坏人同样地尊敬 ，
安提戈涅 他不会承认；因为死去的不是他的奴隶 ， 而是他的弟兄 。
克瑞翁 他是攻打城邦 ， 而他是保卫城邦 。
安提戈涅 可是冥王依然要求举行葬礼 。
克瑞翁 可是好人不愿意和坏人平等 ， 享受同样葬礼 。
安提戈涅 谁知道下界鬼魂会不会认为这件事是可告无罪的？
克瑞翁 仇人决不会成为朋友 ， 甚至死后也不会 。
安提戈涅 可是我的天性不喜欢跟着人恨 ， 而喜欢跟着人爱 。
克瑞翁 那么你就到冥土去吧 ， 你要爱就去爱他们 。只要我还活着 ， 没有一个女人管得了我 。
编辑|于静


推荐阅读


上一篇：清代人物■吴县潘氏及潘曾莹轶事：世间夫妻几如此？同年生，同日逝

下一篇：「湘军」风靡全球500强企业的管理之术，文正公的管理学5大法宝