时代■“白银时代”的诗歌漂流瓶( 二 )
20世纪与21世纪之交 ， “白银时代”在中国迎来了阅读热潮 ， 仅1998年至1999年两年内 ， 国内就出版了多部以“白银时代”命名的丛书 ， 如严永兴主编的六卷本“白银时代丛书”（作家出版社）、刘文飞主编的七卷本“俄罗斯白银时代文化丛书”（云南人民出版社）、周启超主编的四卷本“俄罗斯白银时代精品文库”（中国文联出版公司）、郑体武主编的十卷本“白银时代俄国文丛”（学林出版社） ， 这些出版物涵盖的文类涉及诗歌、小说、随笔、书信、回忆录等等 。
改革开放以来 ， 如此大规模地“扎堆”译介国外某一时期的作家作品实属罕见 ， 以至于形成了一股“白银时代”文化热 ， 彼时文艺界以谈论“白银时代”为时尚 。
“白银时代”在中国
“白银时代”作为一个文学整体概念被介绍到中国之前 ， 它的一些代表性诗人已经先行进入国人的视野 。 譬如不久前去世的俄语翻译家戴骢先生 ， 早在1985年就译出了《阿赫玛托娃诗选》 。
阿赫玛托娃是“白银时代”最著名的两位女诗人之一（另一位是茨维塔耶娃） ， 她的第一任丈夫古米廖夫是阿克梅派的创始人 。 有人评价说 ， 如果说普希金是俄国诗歌的“太阳” ， 那么阿赫玛托娃就是俄国诗歌的“月亮” 。 阿赫玛托娃一生爱情多舛 ， 在抒情诗方面成就最高 。
我已学会简单而明智地生活 ，
瞭望天空并祈祷上帝 。
为了使多余的不安变得疲惫 ，
我在黄昏前徘徊多时 。
（阿赫玛托娃《我已学会简单而明智地生活》 ， 荀红军译）
“白银时代”诗歌第一次以较为整全的面貌被中国读者认识 ， 1989年出版的《跨世纪抒情：俄苏先锋派诗选》（荀红军译 ， 工人出版社）一书功不可没 。 译者荀红军大学俄语专业出身 ， 自己也是一名诗人 ， 写诗的笔名叫做“菲野” 。 荀红军在序言中自述 ， 从爱伦堡的回忆录《人·岁月·生活》里首次接触到了“白银时代”的诗人形象：“我被这本书深深地吸引 ， 反复读了多次 ， 渐渐觉得遗憾：为什么这个时代同时产生了这么多一流的大诗人 ， 而我们却看不到他们的作品？我国翻译界从未系统地介绍过这个时代的诗歌 ， 大多数诗人则完全没有介绍 。 外国文学研究和评论也对这些诗人持最大限度的缄默态度 。 是否因为这些诗人常被冠之以‘颓废派’或‘现代派’而使翻译者有所顾虑呢？”
于是 ， 荀红军便根据莫斯科大学出版的《十九世纪末至二十世纪初的俄罗斯诗歌》一书 ， 开始系统地翻译“白银时代”的诗人作品 ， 最终汇成《跨世纪抒情》 。 这本书一共收录了19位“白银时代”诗人的诗选 ， 而且每位诗人作品前都附有诗人小传 ， 可以说 ， 较为系统地介绍了“白银时代”的整体情况 。
《跨世纪抒情》出版后 ， 获得了超乎寻常的追捧 ， 特别是对中国当代诗人而言 ， 这本书俨然变成了“宝典”一般的读物 ， 包括北岛、王家新、柏桦在内的几代诗人都深受其影响 。 时隔多年 ， 仍有诗歌同行对荀红军翻译的“白银时代”如此评价：“其语言天赋和对原作的透彻理解 ， 可以说至今无人超越 。 ”
下面是1958年诺贝尔文学奖得主帕斯捷尔纳克的一首诗《二月……》 ， 荀红军的译本已经成为经典 ， 很多当代著名诗人后来都回忆过他们在上世纪80年代末初读此诗的震撼 。
二月 。 墨水足够用来痛哭！
大放悲声抒写二月 ，
一直到轰响的泥泞 ，
燃起黑色的春天 。
用六十戈比 ， 雇辆轻便马车 ，
穿过恭敬、穿过车轮的呼声 ，
迅速赶到那暴雨的喧嚣
盖过墨水和泪水的地方 。
在那儿 ， 像梨子被烧焦一样 ，
成千的白嘴鸦
从树上落下水洼 ，
干枯的忧愁沉入眼底 。
水洼下 ， 雪融化处泛着黑色 ，
风被呼声翻遍 ，
越是偶然 ， 就越真实 。
并被痛哭着编成诗章 。
推荐阅读
- 360化妆品|线下依然是主战场，后疫情时代
- 云上小诗文|刘梦得：踽踽独行，不同的境遇，不同的况味，不同的诗歌
- 圳优信息|“副业刚需”的时代，怎样发展副业才靠谱？
- 众望理财师|金融行业相关移动应用达到13.3万款，5G时代信息安全引关注
- 时代财经|奥马电器“电路”失灵，网贷已成落花流水
- 新山丹|新时代文明实践丨守护儿童·托起希望——爱心情暖六一
- 测评玩转花式种草，西五街，能把美妆测试安利给Z时代吗？
- 泰禾黄其森：地产企业赶上好时代但发展太快缺乏沉淀 真正要钦佩制造业
- 利刃黑科技|伊朗或有大动作，美军波斯湾时代结束！革命卫队将军公开放出狠话
- 时代周报|股价等同酒价？贵州茅台抹去日内涨幅，市值退居第二！