江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

「佛教,佛语」佛语“南无阿弥陀佛”是啥意思，译成汉语后，才知道说的是什么

观无量寿经曰：具足十念 ， 称南无阿弥陀佛 。所谓十念记数者 ， 当念佛时 ， 从一句到第十句 ， 需念得分明 ， 一念佛谓于如来相好功德、二念法谓诸佛教法、三念僧谓菩萨罗汉圣僧……十念死谓人之生 。
佛语当中讲从一至十 ， 每天早晨都需要念 ， 十念之后才能南无阿弥陀佛 ， 听起来是非常麻烦 ， 但是“南无阿弥陀佛”又常常被人挂在嘴边 ， 那么“南无阿弥陀佛”到底是什么意思 ， 真的可以随便说吗？
「佛教,佛语」佛语“南无阿弥陀佛”是啥意思，译成汉语后，才知道说的是什么
文章图片

文章图片

佛教是古印度迦毗罗卫国王子乔达摩·悉达多所创 ， 距今已经了两千五百多年了 ， 佛教在诞生百年之时 ， 开始传遍印度次大陆 ， 此时佛教还被称为原始佛教 ， 但百年之后 ， 佛教就产生了许多分支 ， 第一次分支诞生了南传佛教和北传佛教 。
「佛教,佛语」佛语“南无阿弥陀佛”是啥意思，译成汉语后，才知道说的是什么
文章图片

文章图片

北传佛教就是汉传佛教 ， 是汉代时期 ， 佛教通过丝绸之路传入中国 ， 佛教传入年代尚无定论 ， 最广泛的说法是东汉永平十年（67年） ， 汉明帝派遣使者到西域求取佛经 ， 并且在洛阳建立了第一座寺庙白马寺 。
由于印度跟中国的文化有很大的差异 ， 佛教一传入中国 ， 就开始翻译佛典 ， 此后数百年间 ， 天竺西域与中原两地传经 ， 取经的高僧络绎不绝 ， 佛教在中国扎根 ， 并且形成了中国特有的佛教文化 。
「佛教,佛语」佛语“南无阿弥陀佛”是啥意思，译成汉语后，才知道说的是什么
文章图片

文章图片

而中国佛教文化 ， 影响力非常大 ， 日本、韩国、越南、泰国等周边小国都是深受中国佛教的影响 ， 因此在国际上 ， 一直都有一种说法 ， 说佛教起源中国 ， 这种说法对也不对 ， 毕竟中国不是原生佛教 ， 但也是衍生出了自己的佛教 。
【「佛教,佛语」佛语“南无阿弥陀佛”是啥意思，译成汉语后，才知道说的是什么】在善导大师《观经观经疏》当中 ， 将最普通的“南无阿弥陀佛”分为“六子释” ， “南无”者 ， 即是归命 ， 言“阿弥陀佛”者必得往生 ， 阿字又代表十方三世佛 ， 弥字是一切诸菩萨 ， 陀字代表八万诸圣教 ， 这些都是汉化之后佛经 。
「佛教,佛语」佛语“南无阿弥陀佛”是啥意思，译成汉语后，才知道说的是什么
文章图片

文章图片

在梵音“南无”不能读作“nán wú” ， 在汉唐时期念作“ná mó”意思就是恭敬礼拜 ， 或者皈依之意 ， 至于“阿弥陀佛”也不是代表十方三世佛或者八万诸圣教 ， 它是西方极乐世界导师的名号 。
比如：南无观世音、南无地藏王菩萨 ， “阿弥陀佛”在梵文当中 ， 称为甘露王 ， 他是西方极乐净土的教主 ， 能够接念佛人前往“西方净土” ， 因此印度佛教当中称为“接引佛” ， 在中国就是“无量寿佛” ， 两者都建立了西方净土 。
「佛教,佛语」佛语“南无阿弥陀佛”是啥意思，译成汉语后，才知道说的是什么
文章图片

文章图片

原生佛教当中“南无阿弥陀佛”可以翻译为皈依“西方净土” ， 或者恭敬礼拜西方净土的神佛 ， 而在汉传佛教当中就是无量觉的意思 ， 无量觉就是无所不知 ， 无所不觉 ， 这个意思太深奥了 。
「佛教,佛语」佛语“南无阿弥陀佛”是啥意思，译成汉语后，才知道说的是什么
文章图片


推荐阅读


上一篇：「晏殊」晏殊：无可奈何花落去，似曾相识燕归来

下一篇：原因@董卓掌握大权，但是并不称帝，背后的原因有三个