「克里希那穆提冥思坊」【言谈录】你提出那个问题,让它自己绽放( 二 )


思想和时间是恐惧的两个要素 。 你对它们什么也不能做 。 不要问:“我该如何停止思考?”这是个太过愚蠢的问题 , 因为你必须得思考——从这里走到你的房子 , 开车 , 说一门语言 , 都需要思考 。 但是从心理上、从内在来说 , 也许根本不需要时间 。 所以我们说 , 恐惧之所以存在 , 是因为两个主要的因素——时间和思想 , 其中涉及了奖赏和惩罚 。
Now, I have heard this statement made by you. And I have listened to it so immensely because it is a tremendous problem which man has not solved at all and which, therefore, is creating havoc in the world. I have listened to you, listened to the statement. And you have also told me: Don’t do anything about it; just put the question and live with it, as a woman bears the seed in her womb. So you have put the question. Let that question flower. In the flowering of that question, there is also the withering away of that question. It is not the flowering and then the ending—the very flowering is the ending. Do you understand what we are talking about?
现在 , 我听到了你说的这句话 。 我如此全神贯注地倾听了你说的话 , 因为恐惧是人类从未解决的一个巨大问题 , 并因此在世界上制造了可怕的破坏 。 我倾听了你 , 听到了那句话 。 同时你又告诉我:对它什么也不要做;只是提出这个问题并与之共处 , 就像一个女人的子宫里孕育着那颗种子一样 。 于是你提出了那个问题 , 让它自己绽放 。 在绽放之中 , 那个问题同时也在枯萎 。 不是先有绽放 , 然后再终结——绽放本身就是终结 。 你明白我们在说什么吗?
That Benediction is Where You Are, Talk 2
《生命的所有可能》 , “学习聆听的艺术”



【「克里希那穆提冥思坊」【言谈录】你提出那个问题,让它自己绽放】Krishnamurti


推荐阅读