九久读书人：悼念著名翻译家陈良廷先生
北京联盟_本文原题：悼念著名翻译家陈良廷先生
本文插图
小说耳朵·第45期：海明威《简单的调查》
本期播读：巴奴日
上午好 ， 这里是第45期的《小说耳朵》 。 昨天早晨 ， 我们从著名英语文学翻译家陈良廷先生女儿处听闻噩耗 ， 陈先生因病医治无效 ， 已于4月23日在上海去世 ， 享年91岁 。 本期节目即为悼念陈先生而做 。
陈良廷先生生于1929年 ， 祖籍广东潮阳 ， 上海光华大学（今华东师范大学）工商管理肄业 ， 生前为上海翻译家协会理事、上海市作协会员、中国国际笔会上海中心成员 。 他中学时代即开始为《申报》翻译短文 。 1951年起从事外国文学专业翻译 ， 并与妻子刘文澜合作翻译外国文学作品 。 1978年起 ， 他专注于译介美国当代戏剧名著和通俗小说 ， 2003年被中国翻译工作者协会授予“资深翻译家”称号 。
【九久读书人：悼念著名翻译家陈良廷先生】陈良廷先生的主要独立译作有田纳西·威廉斯《热铁皮屋顶上的猫》、阿瑟·米勒《都是我的儿子》 ， 另与 刘文澜先生合作翻译有小说《儿子与情人》等 ， 并曾参与翻译《乱世佳人》《海明威短篇小说全集》《爱伦·坡短篇小说集》等作品 。
本文插图
《儿子与情人》
99读书人与陈良廷、刘文澜贤伉俪结缘颇早：2011年 ， 由两位合作翻译的D.H.劳伦斯长篇小说《儿子与情人》便曾被收入我们与企鹅合作推出的“企鹅经典”系列中出版 。 2019年 ， 我们又推出了两位与张炽恒先生合作翻译的海明威短篇精选集《海明威短篇小说选》 。 此外 ， 我们还签下了同样由两位合作翻译的约翰·奥哈拉《相约萨马拉》、简·莫里斯《藻海无边》、考德威尔《烟草路》的译本 ， 这三本书将被收入我们策划的“20世纪现代经典文库”推出 。
本文插图
《海明威短篇小说选》
译事太长 ， 生命苦短 。听闻陈良廷先生辞世的消息后 ， 我们决定从《海明威短篇小说选》中选取一篇陈先生的译作进行播读 ， 以示小小的纪念 。 播读者巴奴日是我们的编辑 ， 他曾于2017年和同事一起专程拜访过陈良廷、刘文澜两位先生 。
以下为本期播读作品原文
可配合音频阅读
《简单的调查》
[美] 厄内斯特·海明威 著
陈良廷 译
屋外 ， 雪堆高于窗户 。 阳光透过窗户 ， 照在小屋松木板墙上的地图上面 。 太阳高高的 ， 亮光从雪堆顶上照进屋来 。 沿着小屋空旷的一边挖了一条战壕 ， 每当晴天 ， 太阳照在墙上 ， 热气反射在雪堆上 ， 战壕拓得更宽了 。 已是三月下旬 。 少校坐在靠墙一张桌旁 。 他的副官坐在另一张桌旁 。
少校双眼周围有两个白圈 ， 那是戴了雪地眼镜 ， 使脸上这部位才没受到雪地阳光的损伤 。 脸上其他部位都晒伤了 ， 晒黑了 ， 然后由于晒黑而晒伤了 。 他的鼻子也肿了 ， 长过水疱的地方露出脱落的表皮 。 他处理文件的时候 ， 一边伸出左手指头在油盏里蘸着 ， 然后把油抹遍脸部 ， 用指尖非常轻柔地摩着 。 他非常仔细地在油盏边把手指沥干 ， 所以手指上只有薄薄一层油 ， 他摩了前额和两颊 ， 又非常细致地以指缝摩鼻子 。 摩完了 ， 他就站起身 ， 拿了油盏 ， 走进他睡觉的小房间里去 。 “我要睡一会儿 。 ”他对副官说 。 在那支部队里 ， 副官不是委任的军官 。 “你把这办完 。 ”
“是 ， 少校大人 。 ”副官答道 。 他往椅背一靠 ， 打个呵欠 。 他从衣袋里掏出一本平装本书 ， 打开来 ， 放在桌上 ， 点上烟斗 。 他趴在桌上看书 ， 抽着烟 。 接着他合上书 ， 把书放回衣袋里 。 他的案头工作太多了 ， 办也办不完 。 他要办完才能看书 。 屋外 ， 太阳落到山背后了 ， 屋子墙上没有亮光了 。 一个士兵进来 ， 把砍得长短不一的松枝放进炉里 。 “轻点儿 ， 皮宁 ， ”副官跟他说 ， “少校在睡觉 。 ”
推荐阅读
- 周仕全|深切的悼念永久的怀念：周仕全先生一路走好
- 读书人的精神家园|一流文学天才讲歌德与托尔斯泰，顺便把自身的哲学也讲了
- 十点读书人人会唱《夜来香》，却无人识李香兰
- 每日谈资李玉刚发文悼念姐姐，父亲和姐姐一年内相继离世，李玉刚几乎崩溃
- 读书人的精神家园卡尔罗杰斯：终其一生，我们不过是在寻找真实的自我
- 九久游咋中国女乒冠军们，都选择嫁给富人？看完之后都祝她们幸福吧
- 读书人《书香威海》--阅读让生命充满力量
- 淮北综合广播悦读：《读书人是幸福人》
- 十点读书人生，就如一壶沸水
- 「帅不过三秒」高以翔去世5个月，哥哥高宇桥晒兄弟和爸爸合照，粉丝悼念安慰