江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

九久读书人：悼念著名翻译家陈良廷先生( 二 )


皮宁是少校的勤务兵 ， 是个黑脸小子 ， 他仔细地把松柴放进炉里 ， 弄弄好 ， 关上门 ， 又走到后屋去了 。 副官继续忙他的文件 。
“托纳尼 。 ”少校叫道 。
“少校大人？”
“叫皮宁来见我 。 ”
“皮宁！”副官叫道 。 皮宁进屋 。 “少校要找你 。 ”副官说 。
皮宁走过小屋正房 ， 朝少校的房门走去 。 他在半开半掩的门上敲敲 。 “少校大人？”
“进来 ， ”副官听见少校说 ， “关上门 。 ”
少校在房里躺在铺上 。 皮宁站在铺旁 。 少校的脑袋枕在帆布背包上 ， 背包里塞满替换衣服权充枕头使用 。 那张晒伤了、涂着油的长脸看着皮宁 。 两手搁在毯子上 。
“你十九岁了？”他问 。
“是的 ， 少校大人 。 ”
“你有没有恋爱过？”
“你这话是什么意思 ， 少校大人？”
“跟个姑娘——谈恋爱？”
“我有过几个姑娘 。 ”
“我不是问这个 。 我问你有没有跟个姑娘——谈过恋爱？”
“谈过 ， 少校大人 。 ”
“你现在还爱她？你不给她写信 。 你的信我全看过了 。 ”
“我爱她的 ， ”皮宁说 ， “不过我没给她写信 。 ”
“这点你肯定吗？”
“我肯定 。 ”
“托纳尼 ， ”少校用同样的声调说 ， “你听得见我说话吗？”
隔壁房里没有答腔 。
“他听不见 ， ”少校说 ， “你十分肯定自己爱着一个姑娘 。 ”
“我肯定 。 ”
“那 ， ”少校赶快看了他一眼 ， “你没变坏？”
“我不懂你说‘变坏’是什么意思 。 ”
“好吧 ， ”少校说 ， “你用不着自以为了不起 。 ”
皮宁看着地板 。 少校对着他那张晒黑的脸上上下下打量一番 ， 又看看他的双手 ， 这才脸无笑容地接下去说：“你并非真要——”少校顿住话头 。 皮宁看着地板 。 “你最大的心愿并非真正——”皮宁看着地板 。 少校又把脑袋枕到背包上 ， 笑了笑 。 他真正放心了：部队里的生活太复杂了 。 “你是个好小子 ， ”他说 ， “你是个好小子 ， 皮宁 。 可是别自以为了不起 ， 小心别让人家来要你命 。 ”
皮宁一动不动站在铺旁 。
“别害怕 ， ”少校说 ， 他两手交叉 ， 搁在毯子上 ， “我不会碰你 。 你愿意可以回部队里去 。 不过你最好留下来当我勤务兵 。 送命的机会小一些 。 ”
“你还有什么吩咐 ， 少校大人？”
“没了 ， ”少校说 ， “走吧 ， 有什么事要办就去办 。 出去时让门开着 。 ”
皮宁让门开着就出去了 ， 副官抬眼看着 。 皮宁尴尬地走过正房出去 。 他涨红着脸 ， 跟刚才抱着柴火进屋时动作不一样 。 副官目送着他 ， 笑了 。 皮宁又抱了些柴火进屋 。 少校躺在铺上 ， 望着挂在墙壁钉子上自己那顶遮着布的钢盔和雪地眼镜 ， 听见他在地板上走过的脚步声 。 这小鬼 ， 不知他是不是对我说了谎 ， 他心下想 。
小说耳朵·第44期：
小说耳朵·第43期：
小说耳朵·第42期 ：
小说耳朵·第41期 ：
小说耳朵·第40期 ：
小说耳朵·第39期 ：


推荐阅读


上一篇：「肃竹」这个春天，有一种感动，是对这个时代的尊重

下一篇：严歌苓读书会■万一毛丫的演技出现了突破...这将是她对亲爹亲妈全面控制的唯一逃脱