江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『』古代诗人普遍具有“抄袭”行为，唯有这十首诗，抄出了新的高度

关于写文章 ， 我们经常听到一句话说：天下文章一大抄 ， 看你会抄不会抄 。这虽是一句玩笑话 ， 但有一定道理 。如果会抄 ， 那就是引用得当 ， 化用高明 ， 可能抄出千古名作；如果抄不好 ， 那就是抄袭、剽窃 。关于抄袭 ， 并非现代产物 ， 而是自古有之 。比如东汉史学家班固 ， 就被清代史学家赵翼送了一个“文抄公”的名号 。但是话又说回来 ， 班固是史学家 ， 历史是不能随意改变的 ， 修史采用前代史书无可厚非 ， 但是其他作品就不同了 ， 比如诗词 。
『』古代诗人普遍具有“抄袭”行为，唯有这十首诗，抄出了新的高度
文章图片

文章图片

诗僧释皎然在《诗式》中提出诗有三偷 。其上偷势 ， 其次偷意 ， 最下者偷语 。“偷语最为钝贼” ， “无可逃刑”；偷意“情不可原” ， 偷势可“从其漏网” 。前二者罪无可逭 ， 第三种因为“才巧意精”是可以原谅的 。显然皎然对于抄袭是持批判态度的 。但是 ， 无论皎然怎样批评 ， 几乎所有的诗人都逃不出他的”三偷“范围 ， 要么偷语、要么偷意、要么偷势 。然而古人很少用“偷”或“抄袭” ， 而用“化用”一词 ， 即照搬或是稍加改造前人一二句诗词 ， 用在自己的诗词中 ， 抒发与自己内容相契合的情志 。
『』古代诗人普遍具有“抄袭”行为，唯有这十首诗，抄出了新的高度
文章图片

文章图片

事实上 ， 古人对于化用不以为耻 ， 反以为荣 。黄庭坚说过：“老杜作诗 ， 退之作文 ， 无一字无来处；盖后人读书少 ， 故谓韩杜自作此语耳 。古之能为文章者 ， 虽取古人之陈言入于翰墨 ， 如灵丹一粒 ， 点铁成金也” 。自我标榜“为人性僻耽佳句 ， 语不惊人死不休”的老杜尚且如此 ， 其他诗人更不用说了 。比如 ， 李贺的一句“天若有情天亦老” ， 千百年来 ， 化用无数 ， 较出名的有：
欧阳修《减字木兰花》：伤离怀抱 ， 天若有情天亦老 。
孙洙亦《何满子》：天若有情天亦老 ， 摇摇幽恨难禁 。
万俟咏《忆秦娥》：天若有情天亦老 ， 此情说便说不了 。
段成己《木兰花》：试将离恨说渠侬 ， 天若有情天亦老 。
元好问《蝶恋花》：天若有情天亦老 。世间原只无情好 。
更有伟人在《七律?人民解放军占领南京》化用：天若有情天亦老 ， 人间正道是沧桑 。
『』古代诗人普遍具有“抄袭”行为，唯有这十首诗，抄出了新的高度
文章图片

文章图片

但是 ， 这些化用 ， 还谈不上最好 。因为李贺的原诗本就脍炙人口 ， 千古流传 。此句也广为人知 。所以 ， 最高明的化用 ， 应该是毫无痕迹 ， 原诗少为人知 ， 化用之后 ， 顿出新意 ， 从而 ， 后人只知化用之后的诗 ， 而不知原作 。比如名句“落霞与孤鹜齐飞 ， 秋水共长天一色” ， 今天说来 ， 大多数人都认为这是王勃的原创 ， 其实化用了庾信《马射赋》其中的“落花与芝盖齐飞 ， 杨柳共春旗一色” 。这样的化用 ， 犹如自己的创作 ， 这才是化用的最高境界 。下面十首诗词 ， 就是化用的典范 。
『』古代诗人普遍具有“抄袭”行为，唯有这十首诗，抄出了新的高度
文章图片

文章图片

送友人
唐李白
青山横北郭 ， 白水绕东城 。
此地一为别 ， 孤蓬万里征 。
浮云游子意 ， 落日故人情 。
挥手自兹去 ， 萧萧班马鸣 。
其中名句“挥手自兹去 ， 萧萧班马鸣”化用了《诗经?车攻》中的“萧萧马鸣 ， 悠悠旆旌” 。
积雨辋川庄作
唐王维
积雨空林烟火迟 ， 蒸藜炊黍饷东菑 。


推荐阅读


上一篇：「历史,军史」韩复渠抗战为啥一枪不放就跑？保存实力是借口，看蒋介石干了啥

下一篇：[胃肠科医生闫强]她是天籁歌姬，27岁患不治之症