江苏龙网

  1. 首页 > 社会 > >

乔姆斯基：新冠危机是新自由主义瘟疫的额外损害( 三 )

乔姆斯基：新冠危机是新自由主义瘟疫的额外损害
华尔街甚至于特朗普政府似乎也意识到该刺激法案规模过小 。 特朗普和国会民主党派人士已经讨论出台另一项2万亿美元的经济刺激法案 。 美国的确有能力持续大量对外举债 。 此外 ， 正如2007年至2009年经济大衰退时期一样 ， 美国政府债券被公认为全球金融市场上最安全的资产 。 而相比全球市场上其他信用工具 ， 这将造成美国债券的溢价 。 在债务负担过重时 ， 美国联邦储备系统也能够买入和有效收回政府债券 。 没有任何国家 ， 或者任何经济实体可以拥有如此的金融特权 。而美联储则基于该特权 ， 承诺提供美国企业和华尔街几乎无限制、无条件的支持 。 事实上 ， 仅在3月18日至31日之间 ， 美联储就以每秒1百万美元的速度购买了1.14万亿美元的美国国债和公司债券 。 《金融时报》（Financial Times）的报告中指出照此趋势 ， 美联储持有资产在今年6月可达12万亿美元 ， 相当于美国国民生产总值的60% 。 而在2007年至2009年金融危机中 ， 美联储则仅持有1万亿美元债券 。 期间 ， 这一数字最高飙升至2万亿美元 ， 而这仅相当于美联储未来几个月干预行动规模的五分之一 。当下 ， 美国和全球经济都需要巨额资金援助 ， 以保障无辜者免受疫情与经济萧条的双重打击 。 但该紧急援助需专注于提供给个体所需的医疗保障 ， 维护其经济状况不受影响 。乔姆斯基：新冠危机是新自由主义瘟疫的额外损害
民间社团呼吁全民医保宣传图从更宏观的结构角度来看 ， 新自由主义系近四十年来美国 ， 乃至世界经济生活的代名词 ， 但现在需停止滥用依此获取的金融特权 。 过去11年来 ， 美国政府两次资金援助大型企业和华尔街 。 这意味着其有能力控制一些僵尸企业和逐利的私人企业 。 国家可以用全民医保取代私营医保产业 。 未来三十年内 ， 联邦政府也可在化石燃料产业取得控股权 。 而航空公司至少应是实现部分国有化的目标之一 。 目前面临困境的航空公司却在过去十年中挥掷其96%的资金来回购股份 。 帮助设计此类金融操作的华尔街运营者不仅需要面对严格的监管 ， 还要应对来自其它可融资的大型公共开发银行的竞争 ， 如绿色新政 。总之 ， 在当下危机中 ， 美国经济无法维持新自由主义现状 。 显而易见 ， 经济大衰退期间 ， 如果美国龙头企业和华尔街公司没有政府的大力支持 ， 其无法存续 。 而仅仅11年后 ， 同样的情景又再次上演 ， 只不过这一次的屏幕更大 。 四十年来的新自由主义理念纵容了大型企业和华尔街 ， 使其相信公司社会主义（Corporate Socialism） ， 任意囤取暴利 ， 而在必要时将风险转嫁给民众 。 尤其在此时 ， 如果企业坚持利益至上 ， 那么联邦政府则有必要切断其生命线 。 进步人士也应为此原则而不懈奋斗 。C. J. 波利克罗尼奥（C. J. Polychroniou）：在许多国家和地区 ， 冠状病毒似乎已引起普通民众间的一致团结 ， 甚至于激发了全球公民意识 。 显而易见 ， 冠状病毒自身不会击败新自由主义以及由此产生的社会生活原子化（译注：为当下社会生活理念 ， 强调个体 ， 认为社会组成的前提与基础是个人 。 ） 。 但其是否会引发经济政治思维的转变？或者激发起社会本位国家？诺姆•乔姆斯基（Noam Chomsky）：这使人想起在经济大萧条和反法西斯战争下席卷世界的激进民主浪潮 ， 以及统治者或为维持 ， 或为遏制而采取的措施 。 这段历史至今仍有借鉴意义 。此次疫情应焕发人类对真正国际主义的认同 ， 使人们意识到新自由主义所引发的混乱失序与病态社会 ， 并更为彻底地重建社会秩序 。美国更应当直面社会公平体系之脆弱残酷 。 但这并不容易 。 甚至于在当下主流观点的极左翼中 ， 该观点仍十分怪异 。 例如由伯尼•桑德斯倡导的计划对美国人来说仍“太过极端” 。 其两项主要项目呼吁全民医保和免费高等教育 ， 但这不论在发达社会还是在较贫困地区都已普遍 。此次疫情应唤醒我们：在公正世界中 ， 社会纽带应取代社会束缚 。 此观念追溯于启蒙运动和古典自由主义 ， 并已通过许多方式实现 。 医疗人员的非凡勇气与无私是对人类精神的赞歌 。 各群体守望互助 ， 济困解厄 ， 帮扶老弱 。的确 ， 目前“已引起普通民众间的一致团结 ， 甚至于激发了全球公民意识 。 ”但挑战也一目了然 。 人们能够克服挑战 。 值此危难时刻 ， 人们也必定会克服挑战 ， 否则历史将走入深渊 。翻译文章：C. J. Polychroniou, Chomsky and Pollin: To Heal From COVID-19, We Must Imagine a Different World, Truthout, April 10, 2020网络链接：https://truthout.org/articles/chomsky-and-pollin-to-heal-from-covid-19-we-must-imagine-a-different-world/【作者：C. J.波利克罗尼奥（C.J. Polychroniou）；译者：刘昭媛、张雨凡 。 本文原载微信公众号“法意读书”】


推荐阅读


上一篇：特朗普强化对委内瑞拉制裁，马杜罗能扛住吗

下一篇：中老年人自己也要自身学点心理学知识四十七25一2