『大众日报客户端·海报新闻』观澜丨一只口罩，藏着多少“东西方文化密码”？( 二 )
戴口罩何以有“东西方差异”
在应对疫情的过程中 ， 中国、日本、韩国等东方国家 ， 接受戴口罩并没有多少心理障碍 ， 几乎很自然地就戴上了口罩；而意大利、美国等西方国家 ， 普遍在戴口罩上比较“纠结” ， 甚至因此发生抗议、示威游行等行为 。 这种差异是怎么形成的呢？
山东大学社会学教授马广海对此有独到的观察和分析 ， 他说：“在中国 ， 口罩首先是日常生活用品 ， 防寒、防尘、防异味等 。 在西方 ， 口罩首先是与生病、医务工作者、照顾病人等相关 。 ”
我国三千年前《礼记·曲礼上》有“负剑辟咡诏之 ， 则掩口而对 。 ”掩口 ， 是防止飞沫溅到对方；孟子《离娄下·第二十五章》：“西子蒙不洁 ， 则人皆掩鼻而过之 。 ”意即假使像西施这样的美女蒙上了脏东西 ， 那么人人也会掩鼻走过她跟前 。
不论是掩口还是掩鼻 ， 都是维护个人卫生的最原始行为 。 口罩在元朝（1271- 1368）已初见雏形 ， 《马可·波罗游记》中写到“在元朝宫廷里 ， 献食的人 ， 皆用绢布蒙口鼻 ， 俾其气息 ， 不触饮食之物 。 ”蒙住口鼻的绢布 ， 成为世界第一款口罩 。
在我们山东 ， 冬天寒冷时 ， 人们也经常带口罩保护口鼻 ， 以免感冒；夏季农家打麦场上 ， 刺芒让人难受 ， 或冬春刮风厉害的时候 ， 尘土飞扬 ， 人们都会带上一块白纱布遮面 。 因此 ， 我们使用“口罩式物品”遮住口鼻 ， 有历史的传统 ， 也有现实生活中的场景需要 。
在中国人的认知中 ， 极少把戴口罩行为与“非常态”行为相关联 ， 而在西方 ， 口罩的诞生和使用就是与医院、医生、传染病等联系在一起的 。 所以 ， 对于戴口罩的行为常常会贴上“非常态”的标签 ， 甚至与“抢劫”等行为想联系 。
比如 ， 口罩在英语中的单词是mask ， 作名词时意为“面具；口罩；掩饰” ， 作及物动词时意为“掩饰；戴面具；使模糊” ， 作不及物动词时意为“掩饰；戴面具；化装” 。 但mask在西方最经常用的义项是“面罩” ， 面罩的意思 ， 是不让人认识 ， 这和东方将绢布戴在脸上主要用于防寒防尘防异味差别较大 。
现代西方口罩源于细菌的发现 。 1895年 ， 德国病理学专家莱德奇发现病菌通过空气传播 ， 会使做手术的患者伤口感染 ， 从而认为人们讲话时带出来的唾液 ， 也会导致伤口恶化 。 于是 ， 他建议医生和护士在手术时 ， 戴上一种用纱布制作、能掩住口鼻的罩具 。 此举果然有效 ， 病人伤口感染率大为减少 。 从此 ， 口罩便在欧洲医学界逐渐流行和推广开来 ， 后来西医东渐 ， 东方国家包括中国的医生也纷纷效仿 ， 这就是现代口罩的开端 ， 一般称作口罩1.0版本 。
德意志的1.0版本口罩有个弊端 ， 第一 ， 纱布就一层；第二裹得太紧 ， 时间长了医生很不舒服 ， 加之因为西方人的鼻子大 ， 因此 ， 口罩2.0版本就诞生了 。 1897年 ， 英国一位外科医生在纱布内装一个细铁丝的支架 ， 使纱布与口鼻间留有间隙 ， 克服呼吸不畅的弱点 。
2.0版本相较1.0版本 ， 解决了医生的使用舒适度问题 ， 但对防止细菌传播并没有太大作用 。 现在我们使用的口罩 ， 是口罩3.0版本 ， 升级在法兰西 。 1899年 ， 法国医生保罗·伯蒂做了一种六层纱布的口罩 ， 缝在手术衣的衣领上 ， 用时只要将衣领翻上就行 。 后来他把口罩改成可以自由系结的办法 ， 用一个环形带子挂在耳朵上 。 现代口罩就这么诞生了 。
从东西方口罩产生和运用的历史来看 ， 东方人在现代口罩传来之前 ， 已经有悠久的使用绢布防寒防尘的历史 ， 视其为日常生活用品 ， 现代医用口罩传来之后 ， 顺延到医学防护领域 ， 生活和医学场景分得并不十分仔细；而西方现代口罩则纯粹是一个医学用品 ， 西方式视戴口罩为很不正常的行为 ， 只有生病、做手术等场景才戴口罩 ， 因此在疫情防控中 ， 让西方人在日常生活中也佩戴口罩 ， 确实面临一定的心理门槛 。
推荐阅读
- 南方Plus客户端|小心被那“美丽的风景线”反噬，叮咚快评|美国骚乱
- 海报东营|垦利农商银行井下支行开展“夏日送清凉”活动
- 海报│武汉这座千万人口城市如何做到核酸检测全覆盖
- 海报 | 健康湖北，安全武汉
- 大众日报|省轻工集体企业联社与省建行共同启动支持特色产业发展专项金融服务
- 周到客户端|坐电动车上学，有一半家长和同学佩戴头盔｜返校开学日
- 记者观察：若老师也“佛系”，受伤的会是谁？记者观察：若老师也“佛系”，受伤的会是谁？
- 大众报业·海报新闻代理律师解释索赔依据，河南高院受理吴春红国家赔偿申请
- 海报 │ 稳定人心、坚定信心、让全国人民放心
- 央视新闻客户端法国权威机构已启动对巴基斯坦失事客机黑匣子分析