中国社会科学出版社|《剑桥史》之权威，无人出其右（文末送整套剑桥古代史）( 二 )
本文插图
由于早期史学研究方向的局限, 《剑桥古代史》第一版仍以传统的政治史、军事史为主题, 经济史、社会史基本处于作者的视野之外(除了第5 卷涉及少量经济史的内容), 且因书成众手, 全书内容与观点的统一存在一些瑕疵 。 进入20 个世纪50 年代, 随着西方史学的显著发展, 剑桥三史的内容已落后于学科的进步, 剑桥大学出版社启动了《剑桥近现代史》第二版的编写, 同时带动了古代史和中世纪史的改编 。 1961年, 新版《剑桥古代史》编写工作启动,原来的12 卷扩展至14 卷19 册 ，到2005 年全部出齐, 40多年的跨度, 书里的含辛茹苦可知 。
本文插图
新版《剑桥古代史》在书名上是新剑桥三史中唯一没有冠以“新编”(New) 字样的一部巨著, 但这不等于它没有“新” 。 相反,其新意在书中无处不在, 全面反映了古代史学科六十多年的进步和时代特点 。
新版《剑桥古代史》将初版中公元3 世纪的古代史下限推到公元7 世纪左右, 大量增加关于古代埃及、西亚文明与早期希腊历史, 以及经济史、思想史、文学艺术史、社会史及妇女、奴隶、低下等级社会成员的内容, 在古代文明的起源、古代经济的一般特征、古典文明与东方文明的关系、古代世界的转变等一系列根本问题上, 取得了重大突破 。 概言之,这是一部经得起较长时间检验的学术著作 。
本文插图
然而, 学术分量的增强也加大了翻译的难度 。 尽管 主持各分册翻译的学人皆是世界古代史领域的专家, 他们不仅熟谙英文, 还熟悉诸如象形文、楔形文、古希腊文、拉丁文等专业所需的死语言,但吃透原文并能将它们转化为准确流畅的中文仍然是一件艰苦备尝的工作 。 此套书中有太多的复杂语境和历史文化背景, 太多的艰涩人名和地名,太多的只有在实物和现场才易理解的分析与说明, 这一切要求译者具有广泛深入的背景知识与语言能力 。 鉴于此, 我们只能依循原版编写者的做法, 完成一本并认为大体成熟了一本, 便先出一本 。
本文插图
迄今为止, 《剑桥古代史》和《新编剑桥中世纪史》尚无英文之外的译本, 中译本的完成和出版, 将是这两套重要历史学著作的第一个译本, 更是中国世界史学界和史学爱好者的一大幸事 。
本文插图
本文插图
福利来了！
即日起至 6月22日晚20:00↓
关注中国社会科学出版社公众号并在本篇推文下留言 “您眼中的剑桥古代史”
点赞最多者可获得最新出版的 《剑桥古代史》（第一卷、第四卷、第六卷、第七卷二分册、第八卷）
本文插图
The End
推荐阅读
- 爱红聊旅游|在中国的外国游客人数正在迅速增加，外国人对中国的发展感到惊讶
- 旅行趣事现场|中国“最坑人”的4大景点，鼓浪屿上榜，游客表示不愿去第二次
- 爱旅游的小米啦|中国人一生“必去”的4座城市，时间在忙也要去，看看你去过几座
- 中国易经风水宝典|独家【每日宜忌】2020年7月21日
- 中国旅游新闻网|探索三江源国家公园的首批先行者
- 西双版纳|云南的夜探，才是中国夜探活动的王炸
- 旅游与摄影media|永兴中国第一银楼，耗银五万余两，却曾入围十大丑陋建筑！
- 奇葩|盘点一下那些让人哭笑不得奇葩死亡的中国古代皇帝
- 中爱文化传媒|《中国爱情诗刊》江飞荐诗（第二期）
- 中国旅游新闻网|木鸟民宿发布《2020暑期民宿消费趋势报告》：用户最爱看海 跨省游增长明显