江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 资讯 > >

河南方言“中不中”还是“管不管”？数万网友热议河南方言地图( 二 )


吴梅的老家在信阳淮滨 ， 从小最常说的是“管” ， 后来她到郑州上学 ， 发现身边的同学说起方言时基本都说“中” 。 这个好奇让吴梅在2015年的硕士毕业论文中选择了这个话题 。
“这份地图是根据真实样本绘制的 ， 反映的是调查的真实情况 ， 但也不排除还有其他可能 。 ”6月8日 ， 吴梅对大河报·大河客户端记者说 。
说“中”是因地处中国之中？不一定
吴梅查找资料发现 ， “管”最早是作为名词、动词出现 ， 一开始并没有“行 ， 好”意 ， 而明清时期 ， “管”作为语气副词 ， 逐渐有“准定 ， 保证”意 。
关于“管”的方言意 ， 大河报记者在《现代汉语词典》中没有查到 。 不过 ， 在《汉语大词典》（1986-1993）第八卷里 ， 提到了“管”表“行 ， 可以”之意 。 举例在陈登科《风雷》第一部第三章：“他顿时满面笑容：管 ， 管 ， 你坐下 。 ”又：“人家是从部队里来的 ， 不做馍咋管！”
对“中”的方言意作标注的字典词典很多 ， “中”作“成 ， 行 ， 好”之意并不陌生 ， 在古代文学作品中多有体现 。 如：
元代关汉卿的《窦娥冤》第一折：“这个怕不中么！”
这说明 ， “中”表“成、行、好”之意 ， 至迟在宋元时期就已经出现 ， 并一直在使用 。
对于方言中“中”和“管”的溯源 ， 河南大学国际汉学院教授、“中国语言资源保护工程”国家核心专家辛永芬说：“有人说 ， 河南是中国之中 ， 所以说‘中’ ， 这并不特别准确 ， ‘中’主要是不偏不倚 ， 表达‘可以、合适’的意思；‘管’则是动词说法演变过来 ， 表达‘肯定’ 。 ”
“管”是从省外传入的？不靠谱
至于为何呈现出东中西“管→中/管→中”的变化趋势 ， 各种说法不一 。
据了解 ， 山东的菏泽 ， 安徽的阜阳、宿州、淮北、亳州 ， 江苏北部的徐州以及河南东部等地都有将“管”作为应答词的现象 ， 而山西、陕西、河北等地不使用“管” ， 但会使用“中” 。
有学者据此分析称 ， “中”作为河南方言本有的应答词 ， 而“管”则从东边毗邻的方言中介入进来 ， 随之传播 ， 自东向西形成了这一分布规律 。
对此 ， 辛永芬并不赞同这个说法 ， 她说：“不能简单地就说 ， ‘管’是从外边传过来的 ， 因为不同的方言采用不同的词语来表达 ， 本身就与当地的自然地理有很大关系 ， 主要是受原来居住先民影响 ， 而非传入 。 邻近区域语言接近的现象 ， 是因为语言是用来和别人交流的 ， 如果区域之间交流得多 ， 语言的共通性就会多一点 。 ”
那为何有的地方常说“中” ， 有的地方爱说“管”？辛永芬表示 ， 方言是很早就存在的 ， 一个地区的人口 ， 便使用同样的一个语义的词语 ， 这是最初的一种选择 ， 不一定能找出原因来 。
数万网友热议方言 ， 说“管、沾”的越来越少了？
通过梳理网友留言 ， 大河报记者发现 ， 除了“管”和“中”之外 ， 网友反映还有几个常说的应答词有“沾/粘”“照”等 。 也有网友表示“管”的读音在老家读“guai” ， 可见方言的丰富多样 。
信阳新县网友“一抹阳光”表示当地还说“照不照” 。 鹿邑、虞城、项城、宁陵等地的网友均提到了“沾” 。 网友“好嘞很”说：“虞城最具有方言土语特性的一个字——沾 ， 现在年轻人都不怎么用了 。 ‘沾’意思涵盖‘好、中、管、行、可以’等表述方式 ， 最具特色 。 ”
另一个值得注意的现象是 ， 随着人口流动性加大 ， “管”“沾”这样的口语应答词 ， 在年轻人的生活中正在逐渐淡化 。
鹿邑70后：小时候说的多少顺序为 ， 管、沾、中 ， 我已离开老家30多年 ， 最近回鹿邑几次 ， 和稍微年轻的乡邻聊天 ， 发现基本没人再说“管”和“沾”了 ， 说的都是“中、行、对、可以、是的”这些相对标准的语言 。
带上眼睛看世界：商丘宁陵 ， 小时候都是“管+沾” ， 没说过“中” 。 后来到郑州才说“中” ， 每次回到老家听到“管、沾”就很亲切 。


推荐阅读


上一篇：推荐王辰院士：广州1月份左右、北京3月份左右，病毒似乎容易形成传播

下一篇：小浪底小浪底水域发生沉船事故，失踪两人仍在搜救中