江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

谐音|雅致岙是野猪岙，王社竟是黄蛇——这些特殊的宁波地名，背后有啥来历( 二 )


环城西路边有新典路 ， 该处原有新典桥 ， 1988年9月 ， 经市政府批准命名为新典路 。 “新典”疑由“圣殿”谐音而来 。
除雅化谐音地名外 ， 简化谐音地名在宁波也常见 。
【谐音|雅致岙是野猪岙，王社竟是黄蛇——这些特殊的宁波地名，背后有啥来历】宁海县胡陈乡有王土下村 。 该村在胡陈西仓岭下 ， 因村后山上泥土呈黄色 ， 故名黄土岭下 。 后人嫌笔画多 ， 为求书写简便 ， 简化谐音成王土下 。
海曙区龙观乡有观丁村 ， 此地原有鹳顶寺 ， 吴家在清朝迁入此处聚族时 ， 以寺名村 ， 唤为鹳顶 。 因嫌“鹳顶”书写麻烦 ， 遂用简单的方言同音字谐化为“观丁” 。 类似还有“龙观”乡名 ， 龙观由龙谷乡和鹳岭乡合并而成 ， 最初两乡各取一字 ， 名“龙鹳” ， 后谐音简化为“龙观” 。
三
以讹传讹 ， 讹化谐音也是宁波谐音地名产生的其中一个原因 。
宁海县海头村有王某山 。 第一次看见这个山名时 ， 以为看错了 。 大家常说某某人 ， 某某事 ， 某某地方 ， 可以“某”命名还是罕见 。 原来王某山初称王五山 ， 又名王母山 ， 经宁海方言讹传后被谐音讹化成“王某山” 。
鄞州区云龙镇有田黄村 ， 这个村东南罗池庙前曾有块大山田 ， 有一年晚稻收割季节 ， 一位“送娘子”路过 ， 看见有人在割稻 。 一个月后 ， 她送新娘满月回来 ， 发现这块田的稻还未割完 。 事后就有这块大山田“出皇”的传言流传 。 而居住在这里的村民又刚好姓黄 ， “皇”“黄”同音 ， 讹化谐音为“田黄” 。
除雅化、简化、讹化等原因外 ， 地名出现谐化的原因还有不少 。 在谐化过程中 ， 人们为了追求意美 ， 用和原地名意思毫无关联甚至完全相反的同近音字替代本字 ， 使谐化后的地名变得“面目全非” ， 让人惊讶不已 。
图①：宁海桃源街道“王社”村 ， 村名由“黄蛇”谐音而来 。
图②：海曙东门口江厦街由4条小街拆直拓宽而成 ， 因该地古有江下寺 ， “下”“厦”谐音 ， 故有江厦之称 。
图③：桃渡路旁有扬善路 。 1842年宁波开埠后 ， 常有外商洋船来此停泊 ， 故改名为洋船弄 。 1935年以谐音字“扬善”替代 ， 并改弄为路 。


推荐阅读


上一篇：茶友|【七彩云南紫娟红】【吉普号藏峰】 免费领取！

下一篇：达州|四川人口流失最严重的城市，大部分去了成都，十年不到流失近百万