江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

英语学习笔记|走吧，走吧，人总要学着自己长大


北京联盟_本文原题：走吧 ， 走吧 ， 人总要学着自己长大
英语学习笔记|走吧，走吧，人总要学着自己长大
本文插图

【英语学习笔记|走吧，走吧，人总要学着自己长大】1992 年李宗盛为张艾嘉写了首《爱的代价》 。 像是对一位朋友的安慰 ， 更像是对自己的鼓励：「走吧 ， 走吧 ， 人总要学着自己长大；走吧 ， 走吧 ， 人生难免经历苦痛挣扎 。 」
读完 Neil Gaiman 的 The Graveyard Book， 这首歌就一直在我的脑海中响起 （顺便说 ， 这是本青少年读物 ， 语言难度低 ， 适合英文原版书入门） 。
书名 The Graveyard Book 是致敬作者小时最爱的 The Jungle Book （电影《奇幻森林》就是改编自这本书） 。The Graveyard Book 借用了同样的故事设定 ， 从一个小男孩讲起 。
??
（下面内容会有剧透）
小男孩的家人惨遭毒手 ， 爸爸妈妈哥哥全被杀了 ， 他因为淘气爬到了一片坟场而意外地躲过了这一劫 。 坟场的鬼魂救了他 ， 认他做儿子 ， 给他衣服和食物 ， 为他取名 Bod——He looks like nobody but himself 。
从此他住在坟场 ， 这是一个可以保证他安全的地方 。 他的朋友全是死了几百年的鬼魂 ， 他在墓碑上学字母 。 他见过无数的墓志铭 ， 却没有见过一个活人 。
This is where you live and this is where those who love you can be found. Outside would not be safe for you. Not yet.
英语学习笔记|走吧，走吧，人总要学着自己长大
本文插图

5 岁那年他遇到了第一位人类朋友 Scarlett 。
两个孩子一样的好奇 。 他们去找坟场里最老的墓地 ， 一起冒险 。 Scarlett 对他说：You're brave. You are the bravest person I know, and you are my friend. 然后她就去了另一个城市 ， 一别就是 10 年 。
6 岁那年他见到了食尸鬼（ghouls） 。 他们把他带入食尸鬼之门 ， 坠入黑暗 ， 诱惑他成为他们中的一员：牙齿坚硬到可以咬碎一切骨头 ， 舌头长到可以吸到人的骨髓 ， 可以百毒不侵 ， 在墓穴间过着无忧无虑的寄生生活 。 好在上帝之犬救了他 ， 他一直都在被守护着 。
英语学习笔记|走吧，走吧，人总要学着自己长大
本文插图

8 岁那年他在坟场遇到了一名年轻的女巫鬼魂 。 她是被烧死的 ， 连块墓碑都没有 。 说者无意 ， 听者有心 。 他拿了一个墓穴里的胸针 ， 加上自己捡来的一点硬币 ， 决定走出坟场为她换一块墓碑 。 不幸的是黑心的商店主人利欲熏心 ， 把他关了起来 ， 他的生命也受到了威胁 。
小时候有没有做过这样的傻事？为了友谊、义气甘愿把父母的告诫当作耳旁风 。 好在他又一次化险为夷 。
11 岁那年他的守护人把他的身世告诉了他：多年前的那个夜晚你的全家被杀 ， 杀人的凶手还在找你 ， 想把你也杀掉 。 尽管知道外面的世界不安全 ， 他还是决定要去上学 。 在学校里不仅可以学习 ， 他说 Do you know how nice it is to be in a room filled with people and for all of them to be breathing?
在学校里他保持低调 ， 却因为见义勇为而招来了麻烦 。 和人相处比和鬼要麻烦的多 ， 总会有一些你不喜欢、不喜欢你的人 。 活比死难 ， 死可能意味着终于获得了平静 ， 绝对的安全 。
It's just harder out there in the world of living, and we cannot protect you out there as easily. I wanted to keep you perfectly safe.But there is only one prefectly safe place for your kind and you will not reach it untill all your adventures are over and none of them matter any longer.


推荐阅读


上一篇：凯文|如何让复杂交易“极简化”？听听世界顶级交易员怎么说

下一篇：磨难|一分钟看出，你够坚强吗？