三杨真人|【选读】川端康成《雪国》( 二 )


岛村是把她一个人单独来看的 , 凭她那种举止就推断她可能是个姑娘 。 也许是因为他用过分好奇的目光盯住这个姑娘 , 所以增添了自己不少的感伤 。
已经是三个钟头以前的事了 。 岛村感到百无聊赖 , 发呆地凝望着不停活动的左手的食指 。 因为只有这个手指 , 才能使他清楚地感到就要去会见的那个女人 。 奇怪的是 , 越是急于想把她清楚地回忆起来 , 印象就越模糊 。 在这扑朔迷离的记忆中 , 也只有这手指所留下的几许感触 , 把他带到远方的女人身边 。 他想着想着 , 不由地把手指送到鼻子边闻了闻 。 当他无意识地用这个手指在窗玻璃上划道时 , 不知怎的 , 上面竟清晰地映出一只女人的眼睛 。 他大吃一惊 , 几乎喊出声来 。 大概是他的心飞向了远方的缘故 。 他定神看时 , 什么也没有 。 映在玻璃窗上的 , 是对座那个女人的形象 。 外面昏暗下来 , 车厢里的灯亮了 。 这样 , 窗玻璃就成了一面镜子 。 然而 , 由于放了暖气 , 玻璃上蒙了一层水蒸气 , 在他用手指揩亮玻璃之前 , 那面镜子其实并不存在 。
玻璃上只映出姑娘一只眼睛 , 她反而显得更加美了 。
岛村把脸贴近车窗 , 装出一副带着旅愁观赏黄昏景色的模样 , 用手掌揩了揩窗玻璃 。
姑娘上身微倾 , 全神贯注地俯视着躺在面前的男人 。 她那小心翼翼的动作 , 一眨也不眨的严肃目光 , 都表现出她的真挚感情 。 男人头靠窗边躺着 , 把弯着的腿搁在姑娘身边 。 这是三等车厢 。 他们的座位不是在岛村的正对面 , 而是在斜对面 。 所以在窗玻璃上只映出侧身躺着的那个男人的半边脸 。
姑娘正好坐在斜对面 , 岛村本是可以直接看到她的 , 可是他们刚上车时 , 她那种迷人的美 , 使他感到吃惊 , 不由得垂下了目光 。 就在这一瞬间 , 岛村看见那个男人蜡黄的手紧紧攥住姑娘的手 , 也就不好意思再向对面望去了 。


推荐阅读