美诗美文|原创 李煜的一个千古名句，网友指出国学大师于丹理解错了，有道理吗？
北京联盟_本文原题：李煜的一个千古名句 ， 网友指出国学大师于丹理解错了 ， 有道理吗？
曾风光一时的于丹 ， 确实是一个让很多人爱 ， 也为很多人不喜的文化名人 。 喜欢她的人 ， 很多是爱她的口才、学识 ， 以及对很多古典文化接地气的诠释 。 当然不喜的人 ， 则有各种各样的理由 ， 比如说她说起话来废话比较多 ， 对古典文化的理解主观意识太强了 。
个人觉得 ， 对一个名人的看法 ， 本来就是见仁见智的事 。 不喜她可以 ， 但是没有必要上升到各种毫无道理的对个人人品的评价上 。 毕竟对于传统文化 ， 人家是做了很多有意义的事的 ， 这一点是很多文化名人没有做的 。
本文插图
至于她理解有误的一些地方 ， 我们完全可以大大方方地提出来 ， 用讨论的方式来学习 ， 本就是一种不错的方法 。 本期笔者 ， 要和大家说的就是一位网友提出的一个问题 。 有位姓沈的网友 ， 点名指出国学大师于丹理解错了李煜的一个千古名句 。 这位网友说得有没有道理？我们先来看看李煜这首词： 《相见欢》（南唐.李煜）林花谢了春红 ， 太匆匆 。 无奈朝来寒雨晚来风 。胭脂泪 ， 相留醉 ， 几时重 。 自是人生长恨水长东 。
本文插图
这首词是李煜的一篇神作 ， 水平如何大家一看便知 。 词写于李煜后期落魄时 ， 与他的很多词作一样 ， 无一生僻字 ， 却凄美得很 。 别的不说 ， 只开篇这“林花谢了春红”这6个字 ， 就是惊艳之笔 。
这位网友提出于丹理解错的一句 ， 是第二句：无奈朝来寒雨晚来风 。 这9个字 ， 是李煜的一个千古名句 。 自他写出来后 ， “朝来寒雨晚来风”中的韵 ， 就被不少后世名家所模仿那个 。 比如 ， 清朝大文人吴庆焘直接引用过半半部分 。 而“晚来风”这一意象 ， 词坛高手李清照、纳兰性德都曾有过仿句 。 由此可见 ， 大家对此句的推崇 。
本文插图
对于这9个字 ， 于丹在她的书作《于丹：重温最美古诗词》中 ， 是这样理解的：人生经得起这样的忧伤吗？早晨下着寒雨 ， 晚间起了骤风 ， 这样的风雨消磨 ， 春红怎么能留得住呢？
此看上去这样的理解似乎并没有多大不妥 ， 但这位网友却认为这9个字并不能直译 。 他认为这是一种互文的写作手法 ， 不是说早上下雨 ， 晚上起风 ， 而是说早晚都有寒风骤雨 ， 这是花儿无奈飘落的原因 。
本文插图
这位网友说得是很有道理的 。 这种互文手法 ， 在古诗词中是非常常见的 。 比如王昌龄《出塞》中的千古名句“秦时明月汉时关” ， 就是典型的句中互文 。 并不是说秦时有明月 ， 汉代就没有 ， 这一句应该翻译成：秦汉时的明月 ， 秦汉时的边关 。 除了句中互文外 ， 还有句间互文 。 比如《木兰诗》中的“东市买骏马 ， 西市买鞍鞯 ， 南市买辔头 ， 北市买长鞭” ， 主流翻译也认为这是互文 ， 认为花木兰并不是真的跑了4个集市 ， 只是互文而已 。
本文插图
古诗词中 ， 经常用互文的修辞手法 ， 目的一般有两个：一个是使文章读来更加朗朗上口 ， 更有乐律之美；一个是为了让文字更加整齐、精炼 。 李煜的这个千古名句“无奈朝来寒雨晚来风” ， 用互文的理解方法来解读 ， 确实更有韵味 ， 目前主流的翻译也是译成：花儿怎么能经得起那凄风寒雨昼夜相伤呢？
推荐阅读
- 明星恋情|原创 萧亚轩把小16岁男友当儿养？送其学艺超苛刻，男方被累到吐血送医
- 苹果手机,蒂姆·库克|原创 库克终发飙，iPhone11一夜沦为“新低价”，网友：还是盼到了！
- 阅文集团|阅文集团携手《和平精英》举办原创文学大赛，探索IP多领域价值
- 新机发布,雷军|原创 雷军向大众征求旗舰机必备功能，米粉：我可以不用，你不能没有！
- 战狼|原创 《战狼2》重映，冲击60亿票房，《战狼3》还远吗
- 戴荃|“原创音乐人”戴荃：喜欢国风就坚持到底
- 期汇金|原创 李生论金：黄金三角整理完毕，多头集结等起飞
- 荔枝|原创 上市满半年破发超5个月，小米总裁火速驰援，“荔枝”能否热卖？
- 行业互联网|原创 寡头西门子推高中高端洗碗机表现，国产品牌逆袭机会不仅是拼价格
- 诗词|黄河故事原创系列诗词之五十三：等待